1 00:01:36,416 --> 00:01:38,500 Ek is jammer... 2 00:01:39,958 --> 00:01:42,041 vir jou verlies. 3 00:01:43,708 --> 00:01:45,791 Laat weet my asseblief as jy iets nodig het. 4 00:01:47,458 --> 00:01:49,541 Sorg vir jouself. 5 00:03:18,833 --> 00:03:20,291 Maak dit skoon. 6 00:03:32,000 --> 00:03:34,083 Ek sal so 7 uur in Indië wees. 7 00:03:35,583 --> 00:03:36,582 Ek kom binnekort terug. 8 00:03:36,583 --> 00:03:37,958 Sien jou binnekort. 9 00:03:49,500 --> 00:03:51,666 Ek het pas aangekom. Bel die bestuurder. 10 00:04:06,416 --> 00:04:08,000 - Hallo. - Hallo. 11 00:04:08,125 --> 00:04:09,208 Wie is hy? 12 00:04:09,375 --> 00:04:11,957 Hy is van Korea, hier om vir die Koreane te kook. 13 00:04:11,958 --> 00:04:13,500 - Wys hom sy kamer. - Goed, meneer. 14 00:04:59,833 --> 00:05:02,207 Ek gee nie om wat gebeur nie. 15 00:05:02,208 --> 00:05:06,000 Ek wil 'n mes na Kanakaraju neem en kap hom vandag in stukke! 16 00:05:08,208 --> 00:05:11,833 Gister by die mark het ek na vorder 'n skuld by 'n ou vrou. 17 00:05:11,958 --> 00:05:13,625 Haai, ou. Gee die geld oor. 18 00:05:17,625 --> 00:05:20,457 En hy het my hand gebreek. 19 00:05:20,458 --> 00:05:22,249 Ek sal hom nie spaar nie. 20 00:05:22,250 --> 00:05:24,124 Presies! Ons moet hom nie spaar nie. 21 00:05:24,125 --> 00:05:29,290 Weet jy hoe wreed hy my geslaan het hiermee om 'n krieketwedstryd reg te maak? 22 00:05:29,291 --> 00:05:32,250 - Hoe het dit jou kop seergemaak? - Dit was in 'n blompot. 23 00:05:35,291 --> 00:05:37,957 Ek het selfs jou naam genoem, maar Kanakaraju het nie omgegee nie. 24 00:05:37,958 --> 00:05:40,082 Jy moet iets doen. 25 00:05:40,083 --> 00:05:41,832 Haai, luister na my. 26 00:05:41,833 --> 00:05:45,165 Kanakaraju het 'n verskriklike humeur. Hy is soos 'n kruitvat. 27 00:05:45,166 --> 00:05:48,291 Die meeste wys hul humeur op hul gesigte. Hy wys syne met sy vuiste. 28 00:05:50,625 --> 00:05:52,124 Ek bly uit sy pad. 29 00:05:52,125 --> 00:05:54,999 Ruggraatlose lafaards! Hoekom de hel is jy so bang vir hom? 30 00:05:55,000 --> 00:05:58,416 Al is hy doodgekap in die straat sal geen polisieman 'n vinger lig nie. 31 00:05:58,583 --> 00:06:00,332 Wat sê jy, man? 32 00:06:00,333 --> 00:06:03,291 Ek weet presies hoe om Kanakaraju in grootte te sny. 33 00:06:04,541 --> 00:06:06,375 Vind eers uit waar hy is. 34 00:06:12,333 --> 00:06:13,249 Hallo. 35 00:06:13,250 --> 00:06:15,665 Hartlik welkom aan almal wat hier bymekaargekom het, 36 00:06:15,666 --> 00:06:18,750 namens die Kanakaraju Hymns Troupe! 37 00:06:20,625 --> 00:06:23,541 Die vroulike danser in ons groep... 38 00:06:24,208 --> 00:06:26,291 Julle ken haar almal, reg? Sunitha. 39 00:06:30,708 --> 00:06:33,457 Nou, die oomblik waarvoor julle almal gewag het. 40 00:06:33,458 --> 00:06:35,541 Die manstem van ons troep. 41 00:06:36,666 --> 00:06:38,083 Ons baas. 42 00:06:39,375 --> 00:06:41,458 Die ongekroonde koning van Anantapur. 43 00:06:45,875 --> 00:06:47,958 Ons eie Kanakaraju! 44 00:07:11,125 --> 00:07:17,916 My koningin, blom Soos 'n goue pampoenblom 45 00:07:18,083 --> 00:07:24,750 Jou skoonheid is net so aanloklik So stomende warm Uggani ♪ 46 00:07:25,000 --> 00:07:28,165 O skoonheid van Jammalamadugu, Met jasmyngeurige hare 47 00:07:28,166 --> 00:07:31,707 O skerpoog meisie, Sal ek jou met geur salf? 48 00:07:31,708 --> 00:07:35,249 Ek sal jou skoonheid soos 'n fees geniet, En eindig met 'n betelblaar 49 00:07:35,250 --> 00:07:38,790 Ek sal jou stadig smul... Happie vir happie 50 00:07:38,791 --> 00:07:42,124 Ek sal jou skoonheid soos 'n fees geniet, En eindig met 'n betelblaar 51 00:07:42,125 --> 00:07:45,500 Ek sal jou stadig smul... Happie vir happie 52 00:07:52,791 --> 00:07:59,583 My koningin, blom Soos 'n goue pampoenblom 53 00:08:17,250 --> 00:08:20,708 Toe ons die dansvloer aan die brand steek, Die hele Penukonda sing saam 54 00:08:24,208 --> 00:08:27,666 Wanneer ons enkelbande vasmaak en ons voete stamp, Die hele Uravakonda bewe op die maat 55 00:08:41,583 --> 00:08:45,250 'n Meester van tradisionele gevegskuns, 'n Man met 'n goue gloed 56 00:08:48,416 --> 00:08:52,000 Hy is so pittig soos 'n vars groen brandrissie, Met 'n kwaai snor 57 00:08:55,500 --> 00:08:58,915 'n Kampioen-stoeier Met 'n hardnekkige streep 58 00:08:58,916 --> 00:09:02,749 Tog so innemend en geesdriftig As 'n bekroonde ram 59 00:09:02,750 --> 00:09:06,040 My hart sidder Net soos hy na my kyk 60 00:09:06,041 --> 00:09:09,415 'n Skoonheid wat bestaan, Voel tog heeltemal verlore 61 00:09:09,416 --> 00:09:12,540 Jy met kuiltjies wange En 'n middel so skraal 62 00:09:12,541 --> 00:09:16,124 Jou liggaam is versier met aanloklike rondings Sal ek vir jou vars Ragi Sangati bring? 63 00:09:16,125 --> 00:09:19,541 Ek sal jou skoonheid soos 'n fees geniet, En eindig met 'n betelblaar 64 00:09:19,916 --> 00:09:23,499 Ek sal jou stadig smul... Happie vir happie 65 00:09:23,500 --> 00:09:26,957 Ek sal jou skoonheid soos 'n fees geniet, En eindig met 'n betelblaar 66 00:09:26,958 --> 00:09:30,333 Ek sal jou stadig smul... Happie vir happie 67 00:09:33,708 --> 00:09:37,166 Toe ons die dansvloer aan die brand steek, Die hele Penukonda sing saam 68 00:09:40,625 --> 00:09:44,416 Wanneer ons enkelbande vasmaak en ons voete stamp, Die hele Uravakonda bewe op die maat 69 00:10:25,166 --> 00:10:26,875 'N HARTLIK WELKOM AAN MNR. CHENGA ROOI 70 00:10:41,583 --> 00:10:43,708 - Groete, meneer. - Groete. 71 00:10:43,833 --> 00:10:46,999 Kanakaraju se groep het vandag 'n puik vertoning gelewer. 72 00:10:47,000 --> 00:10:48,333 Jy moes dit gesien het. 73 00:10:48,500 --> 00:10:52,082 Kanakaraju is die seun van Muniswamy, reg? 74 00:10:52,083 --> 00:10:53,416 Ja. 75 00:10:53,750 --> 00:10:57,665 Dit is jare sedert Muniswamy geld by ons geleen het. 76 00:10:57,666 --> 00:10:58,707 Wanneer sal hy dit terugbetaal? 77 00:10:58,708 --> 00:11:01,499 Hy het nie rente betaal nie vir die laaste drie maande, meneer. 78 00:11:01,500 --> 00:11:05,166 Gaan dreig dan vir Kanakaraju en sy pa. 79 00:11:05,750 --> 00:11:08,249 Net vrees sal dinge aan die gang kry. 80 00:11:08,250 --> 00:11:10,125 Ek sal dit hanteer, oom. 81 00:11:10,750 --> 00:11:12,499 500, 1000, 1500... 82 00:11:12,500 --> 00:11:14,290 Haai, het almal hul geld? 83 00:11:14,291 --> 00:11:15,582 - Ja. - Ja. 84 00:11:15,583 --> 00:11:18,999 - Kry vir ons 'n paar sulke optredes elke maand. - Ja. 85 00:11:19,000 --> 00:11:21,958 Veeranjaneyulu, deponeer hierdie geld in my rekening. 86 00:11:22,291 --> 00:11:26,332 Goed. Die oomblik wat jy geld kry, jy vra my om dit in die bank te sit. 87 00:11:26,333 --> 00:11:28,291 Wat sal jy met al daardie geld doen? 88 00:11:28,500 --> 00:11:30,916 As ek trou en 'n vrou en kinders het, 89 00:11:31,250 --> 00:11:33,750 Ek sal geld nodig hê om my gesin te onderhou. 90 00:11:34,250 --> 00:11:37,000 O, dit lyk of hy iets anders is. 91 00:11:37,416 --> 00:11:38,541 Jy dwaas! 92 00:11:38,708 --> 00:11:42,000 Gaan deponeer die geld, of ek slaan jou met my pantoffels. 93 00:11:43,666 --> 00:11:47,207 Ek noem 'n pantoffel wat slaan, jy daag reg op cue, Karri Seenu. 94 00:11:47,208 --> 00:11:49,374 Wat wil jy hê? 95 00:11:49,375 --> 00:11:50,999 Wat, Kanaka? 96 00:11:51,000 --> 00:11:53,499 Die afgelope tyd is daar te veel drama in die dorp. 97 00:11:53,500 --> 00:11:56,124 En die geld wat aan my oom verskuldig is kom nie in nie. 98 00:11:56,125 --> 00:11:57,082 Wat is die saak? 99 00:11:57,083 --> 00:11:59,832 Jy het selfs ons ouens geslaan. Dink jy dit is snaaks? 100 00:11:59,833 --> 00:12:01,540 Ramaswami... 101 00:12:01,541 --> 00:12:06,040 Jy het vir hom gesê ek het jou ouens geslaan, maar jy het nie gesê hoe ek jou geskop het nie. 102 00:12:06,041 --> 00:12:09,500 Man, het jy sy arrogansie gesien? Hy spog reg voor jou. 103 00:12:16,333 --> 00:12:18,290 Seenu, laat hom net gaan. 104 00:12:18,291 --> 00:12:20,290 En as ek dit nie doen nie, wat sal jy doen? 105 00:12:20,291 --> 00:12:22,375 Luister na my. 106 00:12:22,625 --> 00:12:25,000 Om jou tande te borsel, jy benodig 'n kwas en tandepasta. 107 00:12:25,166 --> 00:12:27,458 Om te bad, benodig jy seep en water. 108 00:12:28,041 --> 00:12:32,375 Om teen my te veg, jy het guts en 'n sterk liggaam nodig. 109 00:12:34,500 --> 00:12:37,000 Die vergelykings klink dalk vreemd, maar dit is die waarheid. 110 00:12:37,583 --> 00:12:41,166 Los hom, drink koeldrank, en gaan huis toe. 111 00:12:41,583 --> 00:12:42,750 Verdwaal! 112 00:13:05,458 --> 00:13:07,541 Jy het met die verkeerde ou gemors, Seenu. 113 00:13:08,000 --> 00:13:10,458 Ek sweer by Lord Narasimha Swamy van Kadiri! 114 00:13:11,000 --> 00:13:13,916 Jy sal vandag 'n liggaamsdeel verloor! 115 00:13:48,291 --> 00:13:50,833 Idioot! Hoekom het jy gebring so 'n stomp mes? 116 00:13:50,958 --> 00:13:54,041 Kan dit selfs enigiets sny? Maak dit skerp en kom terug. 117 00:13:54,166 --> 00:13:55,333 - Goed. - Gaan. 118 00:13:57,250 --> 00:13:59,333 Haai, wat is die saak? 119 00:14:02,416 --> 00:14:04,041 Maak dit asseblief skerp. 120 00:14:29,708 --> 00:14:30,915 Kyk hierna! 121 00:14:30,916 --> 00:14:34,791 Haai! Wat is dit? Die mes moet vlymskerp wees. 122 00:14:35,791 --> 00:14:39,166 Ek het nie die geld nie om die mes weer skerp te maak. 123 00:14:39,291 --> 00:14:41,666 Gaan voort, vat die geld by hom. 124 00:14:42,625 --> 00:14:44,125 Ek sal dadelik terug wees! 125 00:14:44,750 --> 00:14:47,541 Haai, vat hierdie geld en skerp dit behoorlik. 126 00:14:48,708 --> 00:14:51,499 Haai, dink jy hierdie perde sal jou weggalop? 127 00:14:51,500 --> 00:14:52,666 Jy drol! 128 00:15:23,875 --> 00:15:25,125 Check dit uit! 129 00:15:25,333 --> 00:15:26,625 O, sjoe! 130 00:15:26,750 --> 00:15:28,416 Nou is dit 'n mes! 131 00:15:37,333 --> 00:15:39,583 PENUKONDA POLISIESTASIE 132 00:15:40,833 --> 00:15:43,499 Net Kishtappa Kanakaraju vrygelaat kan word. 133 00:15:43,500 --> 00:15:45,208 - Het jy hom gebel? - Ja, ek het. 134 00:15:46,083 --> 00:15:48,541 Dit klink soos Kishtappa se voertuig. Hy kom. 135 00:15:56,208 --> 00:15:59,541 - Hoe durf jy! Ek sal jou bene breek! - Meneer, nee! Asseblief, meneer... 136 00:16:00,583 --> 00:16:03,082 Moet my nie irriteer nie. Ek is besig. 137 00:16:03,083 --> 00:16:06,125 Ek sal 'n wasmasjien koop sodra ek geld kry. 138 00:16:07,708 --> 00:16:08,750 Groete, meneer! 139 00:16:08,916 --> 00:16:10,500 Ek bel jou later. 140 00:16:11,416 --> 00:16:13,707 Ek het jou al iewers gesien. Wie is jy? 141 00:16:13,708 --> 00:16:15,915 Meneer, dit is ek, Kishtappa die fotograaf. 142 00:16:15,916 --> 00:16:17,666 Het jy my vergeet? 143 00:16:17,833 --> 00:16:20,500 Dit is jou dogter s'n puberteit seremonie foto's. 144 00:16:25,250 --> 00:16:26,875 - O, is dit jy? - Ja, dit is ek. 145 00:16:33,500 --> 00:16:36,624 Jy is goed-vir-niks! My dogter is 'n jaar gelede getroud! 146 00:16:36,625 --> 00:16:38,540 En jy bring nou hierdie foto's? 147 00:16:38,541 --> 00:16:40,790 Jammer, meneer. Ek het die geheuekaart verloor. 148 00:16:40,791 --> 00:16:44,665 Ek het dit onlangs gevind en gejaag na Anantapur om die foto's gedruk te kry. 149 00:16:44,666 --> 00:16:47,207 Maar meneer, jy het glad nie verander nie. 150 00:16:47,208 --> 00:16:50,290 Dis moeilik om te glo jy is oud genoeg om 'n getroude dogter te hê. 151 00:16:50,291 --> 00:16:52,415 - Kyk na daardie kaalkop en maag. - Haai! 152 00:16:52,416 --> 00:16:54,624 Ek bedoel, wat 'n liggaamsbou! 153 00:16:54,625 --> 00:16:56,415 Moenie waag om vir my geld te vra nie. 154 00:16:56,416 --> 00:17:00,375 O, nee! Hoe kan enigiemand vra 'n polisiebeampte om te betaal? 155 00:17:00,708 --> 00:17:02,457 Meneer, ek het 'n klein versoek. 156 00:17:02,458 --> 00:17:04,790 My vriend Kanakaraju is in toesluit. Asseblief-- 157 00:17:04,791 --> 00:17:06,707 Watter soort man is hy? 158 00:17:06,708 --> 00:17:09,374 Hy het gevra vir tee en 'n koeldrank. Ons het hom albei gegee. 159 00:17:09,375 --> 00:17:12,457 Nou pla hy ons al 'n uur lank, vra vir biryani. 160 00:17:12,458 --> 00:17:13,916 Haai, laat hom gaan. 161 00:17:18,208 --> 00:17:19,583 Hallo, meneer. 162 00:17:20,541 --> 00:17:21,958 Luister, Kanaka! 163 00:17:22,083 --> 00:17:26,957 As jy met Chenga Reddy mors of weer sy manne, 164 00:17:26,958 --> 00:17:29,457 Ek sal seker maak jy is spyt daaroor. 165 00:17:29,458 --> 00:17:31,625 - Dit is my laaste waarskuwing. - Goed, meneer. 166 00:17:31,750 --> 00:17:35,999 Hy sê hy is 'n wonderlike swemmer. Kom ons kyk as hy kan induik en die heilige modder kan kry. 167 00:17:36,000 --> 00:17:38,291 - Ek dink hy sal dit hierdie keer kry. - Ons sal sien. 168 00:18:08,375 --> 00:18:10,458 Haai! Wat is dit? 169 00:18:14,583 --> 00:18:16,790 Neem dit. Jy kan dit in jou vertoonkas plaas. 170 00:18:16,791 --> 00:18:18,041 Wat is dit presies? 171 00:18:20,666 --> 00:18:22,625 - Wat is die prys? - Tweehonderd. 172 00:18:36,833 --> 00:18:38,916 Kishtappa, hoekom het jy my hierheen gebring? 173 00:18:40,708 --> 00:18:42,499 Jy ken my reël, nie waar nie? 174 00:18:42,500 --> 00:18:44,708 Ek drink net as daar 'n goeie rede is. 175 00:18:45,083 --> 00:18:47,624 {\an8}- 'n Gloeilamp het vandag in my badkamer gebreek! - Regtig? 176 00:18:47,625 --> 00:18:49,291 - Cheers! - Cheers! 177 00:18:50,166 --> 00:18:52,416 {\an8}'n Kraai het vandag op my terras gekraai! 178 00:18:53,125 --> 00:18:54,750 - Cheers! - Cheers! 179 00:18:55,541 --> 00:18:58,083 {\an8}Vandag het ek die seep laat val terwyl ek gebad het! 180 00:18:59,916 --> 00:19:01,874 Dis nou 'n goeie rede. 181 00:19:01,875 --> 00:19:03,333 - Cheers! - Cheers! 182 00:19:04,791 --> 00:19:09,083 Ons het nie simpel redes nodig om te drink nie. 183 00:19:09,333 --> 00:19:12,582 Vandag het ons twee goeie redes om te drink. 184 00:19:12,583 --> 00:19:16,125 Een, jy sny Seenu se oor af. Twee... 185 00:19:16,541 --> 00:19:17,624 Kanaka! 186 00:19:17,625 --> 00:19:19,875 Kishtappa! Dit word laat, kom! 187 00:19:21,250 --> 00:19:23,666 Praat van drink, en hy is vinniger as Flash. 188 00:19:27,583 --> 00:19:30,958 - Ranganna, kry vir my twee drankies vinnig. - Gee hulle twee drankies. 189 00:19:36,375 --> 00:19:38,499 Hoekom gee jy om wat met wie gebeur? 190 00:19:38,500 --> 00:19:40,957 Is lawa wat deur jou are vloei in plaas van bloed? 191 00:19:40,958 --> 00:19:42,707 Hoekom so kwaad oor alles? 192 00:19:42,708 --> 00:19:43,915 Luister. 193 00:19:43,916 --> 00:19:47,040 Hou op om in gevegte en rusies te raak. Dis nou genoeg. 194 00:19:47,041 --> 00:19:49,249 Dink jy ek baklei sonder rede? 195 00:19:49,250 --> 00:19:52,083 As ek kwaad word, slaan ek. As daar onreg is, skop ek. 196 00:19:52,750 --> 00:19:54,833 My woede is geregverdig. 197 00:19:56,250 --> 00:20:00,040 Gaan vertel almal in die dorp nie om Kanakaraju kwaad te maak nie. 198 00:20:00,041 --> 00:20:02,624 O! Dis al wat ek moet doen, nè? Maak jou drankie klaar. 199 00:20:02,625 --> 00:20:07,250 Kanaka! Jou pa soek jou. Gaan vinnig huis toe! 200 00:20:11,916 --> 00:20:15,874 Vandat Gurrappa ons vertel het jy het Chenga Reddy se nefie se oor afgesny, 201 00:20:15,875 --> 00:20:18,332 jou pa was siek bekommerd. 202 00:20:18,333 --> 00:20:20,458 Jy sal ons nie in hierdie dorpie laat woon nie! 203 00:20:20,833 --> 00:20:23,583 As ons in vrees lewe, ons kan nie hier of nêrens anders woon nie. 204 00:20:24,041 --> 00:20:25,915 Ons het hom al soveel rente betaal. 205 00:20:25,916 --> 00:20:28,000 Hy wil nog meer hê. Waar sal jy dit kry? 206 00:20:28,916 --> 00:20:31,165 Laat hulle kom. Ons sal sien wie opdaag. 207 00:20:31,166 --> 00:20:32,707 Luister na my, Kanaka. 208 00:20:32,708 --> 00:20:34,791 Om by Chenga Reddy te leen was 'n fout. 209 00:20:35,125 --> 00:20:38,208 Jy onthou hoekom ons dit gedoen het en vir wie, nie waar nie? 210 00:20:48,458 --> 00:20:51,458 Vader, ek is nie goed met hierdie gesange ding nie. 211 00:20:52,208 --> 00:20:56,041 Ek wil 'n besigheid saam met vriende begin in Singapoer. Dit sal winsgewend wees. 212 00:20:56,875 --> 00:20:59,958 Ek sal 'n belegging nodig hê van ongeveer een miljoen. 213 00:21:00,416 --> 00:21:03,541 Een miljoen? Waar sal ons kry soveel geld? 214 00:21:04,958 --> 00:21:06,790 Hoe gaan dit met die verpanding van die huis? 215 00:21:06,791 --> 00:21:11,332 Wat? Verband ons enigste huis? Waar sal jou broer woon? 216 00:21:11,333 --> 00:21:16,249 Kanaka, sê iets! Dit is nie net vir my nie. Dis vir ons almal. 217 00:21:16,250 --> 00:21:19,374 Sê vir hulle om my te vertrou, net hierdie een keer. Ek is tog hul seun. 218 00:21:19,375 --> 00:21:22,958 Broer, genoeg met die groot praatjies. Jy het geld nodig, reg? 219 00:21:23,958 --> 00:21:26,750 Pa, vergeet van my. Gee hom wat hy wil hê. 220 00:21:28,291 --> 00:21:31,291 Jou broer het ons gevra om hom te vertrou en die geld gevat. 221 00:21:31,750 --> 00:21:35,333 Hy het sedertdien nog nie 'n sent gestuur nie, nie eers die rente nie. 222 00:21:35,875 --> 00:21:40,000 Hy het een of ander meisie gekry, getrou, en sny alle kontak af. 223 00:21:40,416 --> 00:21:43,083 En watter geld jy ook al maak, jy sit dit in die bank. 224 00:21:43,291 --> 00:21:46,749 As Chenga Reddy ons die huis laat verlaat, waarheen is ons veronderstel om te gaan? 225 00:21:46,750 --> 00:21:48,040 Pa, genoeg! 226 00:21:48,041 --> 00:21:51,000 Jy het geld nodig, reg? Ek sal dit oor 'n maand regkry. 227 00:21:52,083 --> 00:21:53,374 - Kanaka... - Seun... 228 00:21:53,375 --> 00:21:55,958 KANAKARAJU HYMNS TROUPE FOTO STUDIO 229 00:21:58,375 --> 00:22:00,457 Ag Here Tirupati Timmappa! 230 00:22:00,458 --> 00:22:04,040 Mense neem gewoonlik grond of huise oor. 231 00:22:04,041 --> 00:22:07,415 Maar Kanaka het my fotoateljee oorgeneem, selfs die naambord. 232 00:22:07,416 --> 00:22:10,250 Stuur asseblief 'n paar kliënte oor my pad. 233 00:22:12,000 --> 00:22:14,750 Wat is dit? Iets ruik vreemd hier. 234 00:22:16,625 --> 00:22:18,957 Nie 'n vreemde reuk nie. Dit is jou pa. 235 00:22:18,958 --> 00:22:20,290 Hoe gaan dit, Kishtappa? 236 00:22:20,291 --> 00:22:21,458 Hoe sou ek wees? 237 00:22:21,666 --> 00:22:24,332 Wie is hierdie mense? En hoekom staan ​​sy so? 238 00:22:24,333 --> 00:22:25,915 Sy is besete. 239 00:22:25,916 --> 00:22:27,082 Regtig? 240 00:22:27,083 --> 00:22:29,124 Ek neem haar na die begraafplaas om haar te bevry. 241 00:22:29,125 --> 00:22:31,208 Ek het jou op pad onthou, so ek het hierheen gekom. 242 00:22:33,041 --> 00:22:35,958 Haai, lag jy vir my? 243 00:22:37,166 --> 00:22:40,125 Los haar! Gaan weg! 244 00:22:40,583 --> 00:22:41,957 Ek smeek jou. 245 00:22:41,958 --> 00:22:45,207 Jy sal my kliënte afskrik. Vertrek asseblief dadelik. 246 00:22:45,208 --> 00:22:47,333 Wat gebeur? Wie is hierdie ou? 247 00:22:47,708 --> 00:22:51,833 Kanaka, kyk mooi. Dis my pa. Hy is net 'n bietjie mollig, dis al. 248 00:22:52,250 --> 00:22:56,082 Wanneer het ek ooit jou pa gesien? Hy hang altyd om die begraafplaas. 249 00:22:56,083 --> 00:22:58,166 Hoe gaan dit, meneer? 250 00:23:09,166 --> 00:23:11,207 Hoekom staar jou pa so? 251 00:23:11,208 --> 00:23:13,165 Luister mooi, seun. 252 00:23:13,166 --> 00:23:15,250 Iets sleg gaan met jou gebeur. 253 00:23:15,958 --> 00:23:18,041 Die dae wat voorlê lyk nie goed nie. 254 00:23:18,416 --> 00:23:21,416 Ons weet nie hoe nie of waar gevaar sal toeslaan. 255 00:23:22,208 --> 00:23:24,082 Jy moet baie versigtig wees, seun. 256 00:23:24,083 --> 00:23:26,749 Jy maak 'n bestaan deur mense so bang te maak, nie waar nie? 257 00:23:26,750 --> 00:23:30,083 As jy nog een keer "gevaar" sê, Ek sal jou tande uitslaan! 258 00:23:30,208 --> 00:23:34,708 Kishtappa! Eendag sal jy kom soek vir my by die begraafplaas. Merk my woorde! 259 00:23:34,833 --> 00:23:37,749 Hoekom sal ek soontoe gaan? Is dit een of ander supermark? 260 00:23:37,750 --> 00:23:40,250 - Beweeg uit die pad! Gaan! - Goed. 261 00:23:41,958 --> 00:23:43,374 Beweeg dit. Gaan uit! 262 00:23:43,375 --> 00:23:45,583 Kanaka, hou die ateljee dop. Ek sal dadelik terug wees. 263 00:24:21,500 --> 00:24:23,583 Ek benodig 'n paspoortgrootte foto. 264 00:24:26,416 --> 00:24:27,875 Annyeonghaseyo! 265 00:24:28,708 --> 00:24:30,791 Ek benodig 'n 3x4 paspoort-grootte foto. 266 00:24:32,916 --> 00:24:35,375 Ek vra jou. Weet jy hoe om foto's te neem? 267 00:24:36,125 --> 00:24:39,208 Natuurlik, mevrou! Sit asseblief. Sit! 268 00:24:43,208 --> 00:24:44,207 Hallo? 269 00:24:44,208 --> 00:24:46,875 My visum is al twee keer afgekeur. 270 00:24:50,500 --> 00:24:53,125 Hierdie keer doen ek aansoek deur Kia. 271 00:24:53,333 --> 00:24:55,416 Kom ons kyk wat dit hierdie keer keer. 272 00:24:56,208 --> 00:24:58,750 Ek moet hierdie jaar Korea toe kom. 273 00:25:02,583 --> 00:25:03,707 Klaar? 274 00:25:03,708 --> 00:25:04,665 Klaar, mevrou! 275 00:25:04,666 --> 00:25:06,916 Ek sal jou terugbel, totsiens. 276 00:25:08,875 --> 00:25:11,625 Ek het nog nooit sulke skoonheid gesien nie in Penukonda, mevrou. 277 00:25:12,041 --> 00:25:13,124 Wat is jou naam? 278 00:25:13,125 --> 00:25:16,375 Wat gaan dit aan jou? Doen net wat ek gesê het. 279 00:25:17,916 --> 00:25:19,583 Goed, me. Pravallika. 280 00:25:23,291 --> 00:25:25,375 Lig jou kop 'n bietjie, me. Sujata. 281 00:25:29,375 --> 00:25:31,625 Nie so baie nie, me Sunitha. Net 'n bietjie laer. 282 00:25:39,333 --> 00:25:41,416 Dit is klaar, me. Shilpa. Kom kyk gerus. 283 00:25:50,458 --> 00:25:52,541 Waarvoor het ek gevra? Wat het jy geneem? 284 00:25:52,875 --> 00:25:55,708 'n Paspoort-grootte foto is veronderstel om jou hele gesig te wys. 285 00:25:55,833 --> 00:25:57,082 Nie een deel op 'n slag nie! 286 00:25:57,083 --> 00:25:59,624 Elke deel van jou was so mooi. 287 00:25:59,625 --> 00:26:02,665 Ek het verward geraak oor wat om vas te vang en wat om uit te laat. 288 00:26:02,666 --> 00:26:05,000 Verwarring? Is dit regtig jou ateljee? 289 00:26:05,375 --> 00:26:07,207 - Wat wil jy hê, mevrou? - Wie is jy? 290 00:26:07,208 --> 00:26:08,415 Dit is my ateljee. 291 00:26:08,416 --> 00:26:09,832 Kanaka, wat het gebeur? 292 00:26:09,833 --> 00:26:12,665 Me Zubeda het 'n paspoortfoto gevra. Dit het nie reg uitgekom nie. 293 00:26:12,666 --> 00:26:14,582 Haai! Wie het jou gevra om dit te neem? 294 00:26:14,583 --> 00:26:18,625 Weet jy van ISO? Diafragma? Beligting? Fotografie? 295 00:26:18,750 --> 00:26:20,000 Gaan staan ​​daar! 296 00:26:21,250 --> 00:26:24,250 Kom asseblief, me. Zubeda. Ek sal jou foto neem. 297 00:26:24,958 --> 00:26:27,041 Wie is Zubeda? My naam is Chaitra! 298 00:26:28,291 --> 00:26:29,915 Is mevrou se naam nie Zubeda nie? 299 00:26:29,916 --> 00:26:32,165 Sy het net vir jou gesê dit is Chaitra. 300 00:26:32,166 --> 00:26:33,457 Wie is Zubeda dan? 301 00:26:33,458 --> 00:26:35,333 - Sy is Mastan se neef. - Sy woon in Dubai. 302 00:26:35,458 --> 00:26:37,791 - Sy was onlangs in die dorp. - Sy het my nie ontmoet nie. 303 00:26:37,916 --> 00:26:40,040 - Haar man was by haar. - Hy is 'n slim ou. 304 00:26:40,041 --> 00:26:42,207 Weet jy hoeveel van my tyd jy het gemors? 305 00:26:42,208 --> 00:26:43,957 Julle onprofessionele mense! 306 00:26:43,958 --> 00:26:47,875 Weet jy hoe belangrik is hierdie visum vir my? 307 00:26:49,125 --> 00:26:53,083 Sluit eers hierdie fotoateljee af en leer fotografie behoorlik. 308 00:27:00,458 --> 00:27:03,915 Ek weet nie eers nie in watter taal het sy my geskel. 309 00:27:03,916 --> 00:27:07,083 En watter gebrabbel tuit jy nou? Verdwaal, jou dronk! 310 00:27:07,416 --> 00:27:09,915 Kishtappa, watter taal was dit? 311 00:27:09,916 --> 00:27:11,207 Syne of hare? 312 00:27:11,208 --> 00:27:13,291 Haai, ek gee nie om vir hom nie. 313 00:27:14,000 --> 00:27:15,540 Ek vra oor haar. 314 00:27:15,541 --> 00:27:19,290 Op die telefoon het sy genoem dat sy by 'n plek met die naam Kia werk. 315 00:27:19,291 --> 00:27:21,790 Kia? Dan het sy seker in Koreaans gepraat. 316 00:27:21,791 --> 00:27:23,000 - Koreaans? - Ja. 317 00:27:27,916 --> 00:27:31,708 Het hulle 'n DJ in die kroeg gesit? Wat is hierdie dreunende geluide? 318 00:27:31,833 --> 00:27:34,458 Ja. Sy werk by Kia, reg? 319 00:27:34,625 --> 00:27:37,041 Sy moes dit geleer het praat met daardie Koreane. 320 00:27:38,166 --> 00:27:40,250 Gaan vind uit waar daardie meisie se huis is. 321 00:27:40,583 --> 00:27:42,291 Ek het nie 'n keuse nie, het ek? 322 00:27:42,416 --> 00:27:44,250 - Drink op. - Cheers! 323 00:27:50,916 --> 00:27:52,833 So mooi! 324 00:27:55,625 --> 00:27:57,708 Het jy begin weer met jou Koreaanse liedjies? 325 00:27:58,208 --> 00:28:01,957 Nadat jou pa gesterf het, het ek 'n fout gemaak deur jou te veel te bederf. 326 00:28:01,958 --> 00:28:05,749 As jy jou mond oopmaak, is dit Koreaanse liedjies. As jy die TV aanskakel, is dit Koreaanse dramas. 327 00:28:05,750 --> 00:28:08,082 Wat is hierdie obsessie met Korea? 328 00:28:08,083 --> 00:28:10,040 Wat weet jy, Ma? 329 00:28:10,041 --> 00:28:15,083 Hul kos, hul kultuur, hul liedjies ... alles is op 'n ander vlak! 330 00:28:15,625 --> 00:28:18,874 Weet jy hoe oulik Koreaanse ouens is? 331 00:28:18,875 --> 00:28:22,791 As alles uitwerk, wil ek trou 'n Koreaanse ou en gaan sit. 332 00:28:24,708 --> 00:28:27,500 Haai, kom hier! Is jy verveeld? 333 00:28:27,916 --> 00:28:29,124 Jungkook. 334 00:28:29,125 --> 00:28:32,000 In plaas daarvan om die hond Ramu of Somu te noem... 335 00:28:32,416 --> 00:28:35,165 jy het dit "Jung-Dog" genoem na daardie Koreaanse ou. 336 00:28:35,166 --> 00:28:36,457 Wat moet ek met jou doen? 337 00:28:36,458 --> 00:28:38,583 Ek het nie nou tyd om te verduidelik nie. 338 00:28:39,250 --> 00:28:41,249 Ek gaan kantoor toe. Totsiens, Jungkook. 339 00:28:41,250 --> 00:28:42,083 Totsiens, Ma. 340 00:28:42,250 --> 00:28:45,000 - Eet jou ontbyt en gaan. - Ek sal by die kantoor eet. 341 00:28:45,916 --> 00:28:48,000 - Totsiens, me. Chaitra. - Totsiens. 342 00:28:49,000 --> 00:28:50,791 Haai! Daardie meisie gaan weg! 343 00:28:51,125 --> 00:28:52,415 Begin die fiets! 344 00:28:52,416 --> 00:28:53,791 Hou op soek en gaan! 345 00:29:12,416 --> 00:29:14,541 Sy kyk na ons. Begin die fiets. 346 00:29:18,750 --> 00:29:20,082 Haai, gaan praat met haar. 347 00:29:20,083 --> 00:29:21,833 Hallo, me. Zub-- me. Chaitra. 348 00:29:22,000 --> 00:29:23,583 Wat maak jy hier? 349 00:29:23,875 --> 00:29:27,082 My vriend wou 'n kar koop, so ons het hierheen gekom. 350 00:29:27,083 --> 00:29:29,041 Motors word nie hier verkoop nie. 351 00:29:29,208 --> 00:29:30,999 - Hulle doen nie? - Hulle doen nie? 352 00:29:31,000 --> 00:29:35,000 Wat? Jy het so 'n groot fabriek en jy verkoop nie eers 'n klein karretjie nie? 353 00:29:35,208 --> 00:29:38,583 As jy 'n motor wil koop, gaan jy na die vertoonlokaal, nie die fabriek nie. 354 00:29:38,791 --> 00:29:41,582 Jy weet dit nie eers nie, en jy praat van 'n motor koop? 355 00:29:41,583 --> 00:29:42,624 Moet ek jou glo? 356 00:29:42,625 --> 00:29:43,790 Jy moet glo. 357 00:29:43,791 --> 00:29:47,291 Voor ons 'n motor koop, het ons kom kyk die kwaliteit en hoe dit gemaak word. 358 00:29:47,500 --> 00:29:49,416 - Wil u die kwaliteit nagaan? - Ja. 359 00:29:49,750 --> 00:29:52,875 As ek jou weer hier sien, Ek sal sekuriteit jou laat klop. 360 00:29:53,000 --> 00:29:54,916 Gaan weg! Bloedige massa mense! 361 00:29:55,125 --> 00:29:56,541 Idiote. 362 00:29:57,083 --> 00:29:59,749 - Ek moes nie saam met jou gekom het nie. - Ek voel dieselfde. 363 00:29:59,750 --> 00:30:00,832 Verstaan. 364 00:30:00,833 --> 00:30:01,749 - Hallo. - Hallo. 365 00:30:01,750 --> 00:30:03,708 Hierdie skroeiende son is besig om te verwoes my gelaatskleur. 366 00:30:04,000 --> 00:30:05,290 Hoe gaan dit met jou? 367 00:30:05,291 --> 00:30:08,415 Kishtappa! Hoekom druk hy haar so? 368 00:30:08,416 --> 00:30:09,540 Hoe was die vergadering? 369 00:30:09,541 --> 00:30:11,124 Het jy nog steeds nie verstaan ​​nie? 370 00:30:11,125 --> 00:30:12,665 Hy is daardie meisie se minnaar. 371 00:30:12,666 --> 00:30:14,916 Hy is Koreaans. Dis hoekom sy met hom verbind het. 372 00:30:15,875 --> 00:30:18,541 - Kom, kom ons gaan. - Kom ons handel eers met hom. 373 00:30:23,958 --> 00:30:27,541 Wat de hel? Jy kan nie skielik spring nie so in die middel van die pad! 374 00:30:27,750 --> 00:30:29,375 - My nek is soos hel seer. - Haai! 375 00:30:29,500 --> 00:30:32,040 Wat de hel, man? Hoe durf jy my meisie omhels? 376 00:30:32,041 --> 00:30:33,749 Hoe durf jy met my meisie praat? 377 00:30:33,750 --> 00:30:35,207 Dink jy jy is Shah Rukh Khan? 378 00:30:35,208 --> 00:30:37,291 Dit is die Hindi-taal. 379 00:30:37,875 --> 00:30:40,707 Hoe durf jy met my meisie praat? Ek sal jou oë uitsteek. 380 00:30:40,708 --> 00:30:42,791 Dit is die Kannada-taal. 381 00:30:43,416 --> 00:30:47,000 Is daar geen meisies in jou land nie? Moes jy agter ons meisies aan kom? 382 00:30:47,166 --> 00:30:50,749 Kanaka, die taal wat jy praat op die oomblik is Telugu. 383 00:30:50,750 --> 00:30:53,041 Weet ek nie dat dit Telugu is nie? Ek nie? 384 00:30:53,208 --> 00:30:56,625 Kanaka, hy is Koreaans! Hy sal net verstaan ​​as ons Koreaans praat. 385 00:30:57,000 --> 00:30:58,415 Hoe vertel ek hierdie man? 386 00:30:58,416 --> 00:31:00,415 Wat wil jy van my hê? Ek sal vir jou geld gee. 387 00:31:00,416 --> 00:31:03,166 Kanaka! Hy dink ons ​​is diewe! 388 00:31:03,333 --> 00:31:04,791 Hoe verduidelik ek dit aan hom? 389 00:31:05,166 --> 00:31:07,250 Haal die telefoon uit! Neem 'n foto! 390 00:31:08,583 --> 00:31:10,457 Daar is agtergrond agter jou. Beweeg na links. 391 00:31:10,458 --> 00:31:12,791 Idioot! Ek het bedoel, wys hom haar foto. 392 00:31:14,333 --> 00:31:15,458 - Hier! - Chaitra? 393 00:31:15,708 --> 00:31:17,416 Ja! Chaitra. 394 00:31:17,583 --> 00:31:19,291 Hoe durf jy... 395 00:31:20,166 --> 00:31:21,625 Chaitra en jy... 396 00:31:22,541 --> 00:31:23,958 Hoekom slaan jy hom? 397 00:31:24,125 --> 00:31:26,415 Wanneer die ander persoon verstaan ons nie, 398 00:31:26,416 --> 00:31:27,750 geweld is die regte manier! 399 00:31:36,000 --> 00:31:38,083 Hoekom kom hierdie meisie so kwaad hierheen? 400 00:31:40,541 --> 00:31:43,125 Chaitra, wat bring jou hier? Wou jy my sien? 401 00:31:43,250 --> 00:31:44,833 Hoekom het jy Kim geslaan? 402 00:31:45,666 --> 00:31:47,665 Wel ... dit is ... 403 00:31:47,666 --> 00:31:48,958 Hy skuld my geld. 404 00:31:49,083 --> 00:31:50,874 skuld Kim jou geld? 405 00:31:50,875 --> 00:31:55,124 Ja! Hy het gereeld geld by my geleen vir sigarette by 'n teewinkel. 406 00:31:55,125 --> 00:31:56,541 En hy het geweier om my terug te betaal. 407 00:31:56,708 --> 00:32:00,290 Hy lyk soos die topstudent in Etiese Hacking aan die Stanford Universiteit. 408 00:32:00,291 --> 00:32:03,415 Maar hy het alle slegte gewoontes, Chaitra. Hy is 'n totale skelm. 409 00:32:03,416 --> 00:32:06,665 Wat? Kim skuld jou geld vir sigarette? 410 00:32:06,666 --> 00:32:08,333 Moet ek dit glo? 411 00:32:08,708 --> 00:32:12,833 Ek is nie naïef nie. Ek verstaan ​​jou bedoelings baie goed. 412 00:32:13,458 --> 00:32:16,625 Kim is getroud en het kinders. Hy is vir my soos 'n broer. 413 00:32:17,375 --> 00:32:18,582 Broer? 414 00:32:18,583 --> 00:32:22,290 As hy kla oor wat jy gedoen het, Ek sal my werk verloor. 415 00:32:22,291 --> 00:32:25,957 Ek weet nie wat jy sal doen nie. Ek moet my werk behou. 416 00:32:25,958 --> 00:32:27,625 Anders... sal ek jou doodmaak! 417 00:32:34,041 --> 00:32:35,290 Kishtappa... 418 00:32:35,291 --> 00:32:37,916 Ek wil my swaer Kim ontmoet. Stel 'n vergadering op. 419 00:32:41,333 --> 00:32:45,207 Kanaka! Hoekom gee jy hierdie Koreaanse ou so 'n duur drankie? 420 00:32:45,208 --> 00:32:46,582 En met my geld ook. 421 00:32:46,583 --> 00:32:48,332 Hy het al die helfte van die bottel gedrink. 422 00:32:48,333 --> 00:32:51,541 Idioot! Jy het gesê hy is Chaitra se minnaar, so ek het hom daardie dag geslaan. 423 00:32:51,708 --> 00:32:55,666 Vir wat jy gedoen het, moes ek dit gedoen het het jou opgekap en doodgemaak! 424 00:32:56,041 --> 00:32:57,790 Hoekom kap my op, man? 425 00:32:57,791 --> 00:33:00,000 Hy is soos 'n broer vir haar. 426 00:33:00,250 --> 00:33:01,375 O! 427 00:33:01,666 --> 00:33:03,458 Hierdie drankie is regtig goed. 428 00:33:03,833 --> 00:33:05,791 Maar hoekom het jy my hierheen gebring? 429 00:33:06,166 --> 00:33:08,624 Jy vra waar ek eerste het Chaitra gesien, reg? 430 00:33:08,625 --> 00:33:10,458 Ek het haar by sy fotoateljee gesien. 431 00:33:10,625 --> 00:33:15,000 Haar oë, haar lippe, haar neus ... Sjoe! Watter prag! 432 00:33:15,250 --> 00:33:17,749 Jy gaan my nie weer slaan nie, reg? 433 00:33:17,750 --> 00:33:19,458 Om vir Chaitra te vertel? 434 00:33:19,916 --> 00:33:22,082 Hoe kon ek met jou suster trou sonder dat jy weet? 435 00:33:22,083 --> 00:33:23,290 Wat? 436 00:33:23,291 --> 00:33:25,375 Jy is welkom om saam met jou gesin te kom. 437 00:33:25,791 --> 00:33:27,999 Hierdie versnaperinge is regtig goed. Cheers! 438 00:33:28,000 --> 00:33:29,124 Cheers! 439 00:33:29,125 --> 00:33:33,332 Hy vra iets in Koreaans, en jy antwoord asof jy verstaan? 440 00:33:33,333 --> 00:33:37,749 Na twee drankies kan ek verstaan enige taal, selfs Koreaans. 441 00:33:37,750 --> 00:33:40,875 Kanaka, ek sal jou sê wat! Ek sal hom 'n paar vloekwoorde leer. 442 00:33:41,500 --> 00:33:45,416 Ons is altyd gretig om vloekwoorde te leer iemand wat 'n ander taal praat. 443 00:33:45,583 --> 00:33:46,875 Gaan voort. 444 00:33:50,250 --> 00:33:51,791 Komaan. 445 00:33:52,000 --> 00:33:53,457 Dit lyk asof hy verstaan. 446 00:33:53,458 --> 00:33:55,790 Ons moet in pas loop. 447 00:33:55,791 --> 00:33:57,875 Kim, herhaal na my. 448 00:33:58,375 --> 00:33:59,624 Jou mal idioot! 449 00:33:59,625 --> 00:34:00,875 Mal? Wat? 450 00:34:02,250 --> 00:34:04,458 - Jou dwase man! - Jou dwase man! 451 00:34:05,083 --> 00:34:08,749 Waarvan praat jy? Kom ons drink drank. 452 00:34:08,750 --> 00:34:10,999 - Koop asseblief vir my 'n duur een. - Wag. 453 00:34:11,000 --> 00:34:13,291 - Koop vir my 'n duur een. - Haai, wag! 454 00:34:13,583 --> 00:34:15,166 Bly hier! 455 00:34:35,208 --> 00:34:37,250 Haai, Kim. Kom hier. 456 00:34:38,250 --> 00:34:39,832 Sê: "Jou oom is 'n dwaas." 457 00:34:39,833 --> 00:34:41,583 Jou oom is 'n dwaas. 458 00:34:42,208 --> 00:34:45,291 Kom ons gaan vinnig terug. Kanakaraju sal wag. 459 00:34:47,958 --> 00:34:49,790 Hallo? Waar is jy, skat? 460 00:34:49,791 --> 00:34:51,999 My bromponie het 'n pap band gekry, Ma. 461 00:34:52,000 --> 00:34:54,541 Ek is oor vyf minute by die huis, oukei? 462 00:35:12,916 --> 00:35:15,000 Haai, Chaitra! 463 00:35:15,708 --> 00:35:19,415 Haai! Al die Penukonda-honde het op een plek bymekaargekom! 464 00:35:19,416 --> 00:35:22,875 Dink jy daaraan om iemand nuut te byt? 465 00:35:23,541 --> 00:35:26,958 Haai, dit is Chaitra, 'n meisie van ons dorp. 466 00:35:28,166 --> 00:35:29,582 Leer haar ken. 467 00:35:29,583 --> 00:35:31,332 Hoe? 468 00:35:31,333 --> 00:35:34,666 Om mense te leer ken is moeilik, maar met honde is dit maklik. 469 00:35:35,125 --> 00:35:37,666 Glimlag net dapper. Hulle sal hul sterte swaai. 470 00:35:40,666 --> 00:35:45,250 Moet nooit weer vir hierdie meisie blaf nie, okay? 471 00:35:45,500 --> 00:35:47,166 Gaan aan. 472 00:35:49,250 --> 00:35:51,333 Het jy Kim ontmoet? Wat het hy gesê? 473 00:35:51,458 --> 00:35:52,291 Reg, reg... 474 00:35:53,375 --> 00:35:54,874 Jy is te swaar. 475 00:35:54,875 --> 00:35:56,457 Daar is jou Kim! 476 00:35:56,458 --> 00:35:59,541 - Links. Links. Hou vas... - Kishtappa, wat doen jy? 477 00:36:00,041 --> 00:36:03,124 Jy vlieg die vliegtuig mooi. Hy is 'n goeie vlieënier. 478 00:36:03,125 --> 00:36:05,624 Kim, wat maak jy hier? 479 00:36:05,625 --> 00:36:08,624 Chaitra, Kanakaraju het my vriend geword. 480 00:36:08,625 --> 00:36:11,458 - Dit is ek. - Hy is 'n gawe ou. 481 00:36:12,416 --> 00:36:13,790 - Hierdie man... - Dit is ek. 482 00:36:13,791 --> 00:36:15,458 - Jou dwase man! - Dis jy. 483 00:36:15,625 --> 00:36:18,290 Hy misbruik my met dieselfde vloekwoorde Ek het hom geleer. 484 00:36:18,291 --> 00:36:20,541 - Jy sal hiervoor betaal. - Gaan! 485 00:36:21,833 --> 00:36:23,166 Sal ons gaan? 486 00:36:25,625 --> 00:36:27,207 Wat het Kim gesê? 487 00:36:27,208 --> 00:36:30,583 Hy sê jy is sy beste vriend en hy het daarvan gehou om tyd saam met jou deur te bring. 488 00:36:31,083 --> 00:36:35,458 Spandeer tien minute en almal hou van my... behalwe jy. 489 00:36:36,083 --> 00:36:38,166 Nee, nee, niks so nie. 490 00:36:39,541 --> 00:36:41,625 Terloops, wat is jou naam? 491 00:36:42,083 --> 00:36:44,500 Al hierdie tyd, en jy ken nie my naam nie? 492 00:36:44,958 --> 00:36:46,458 Kanakaraju. 493 00:36:46,625 --> 00:36:47,915 Ag, mooi naam. 494 00:36:47,916 --> 00:36:50,791 Ek het groot respek vir jou pa, Venkataswamy. 495 00:36:51,041 --> 00:36:55,791 Hy het altyd gesê hy wil hê meisies moet studeer en staan op hul eie voete. 496 00:36:56,000 --> 00:37:00,125 Hy het dag en nag gewerk om vir jou opleiding in Bengaluru te betaal. 497 00:37:00,916 --> 00:37:03,666 Uiteindelik het jy bereik wat jou pa altyd wou gehad het. 498 00:37:03,958 --> 00:37:05,541 Jy is super! 499 00:37:05,791 --> 00:37:07,874 - So, wat anders? - Ek het nie besef ... 500 00:37:07,875 --> 00:37:09,375 ons het jou huis bereik. 501 00:37:09,916 --> 00:37:11,083 O! 502 00:37:11,875 --> 00:37:14,249 Om my van die honde te red... 503 00:37:14,250 --> 00:37:15,540 Kamsahamnida. 504 00:37:15,541 --> 00:37:17,625 Kamsahamnida? Betekenis? 505 00:37:19,333 --> 00:37:21,416 In Koreaans beteken dit "dankie." 506 00:37:22,583 --> 00:37:24,666 - Kamsahamnida. - Kamsahamnida. 507 00:37:24,916 --> 00:37:25,833 Totsiens. 508 00:37:27,583 --> 00:37:29,666 Kamsahamnida. 509 00:37:49,666 --> 00:37:53,250 Jou glimlagte het die wolke getref, En hulle het in weerlig verander 510 00:37:53,791 --> 00:37:57,375 Jou voete het die see aangeraak, En die sout het in nektar verander 511 00:37:58,041 --> 00:38:01,500 Skoonheid het self geleer hoe om te loop Deur jou vingers vas te hou 512 00:38:01,916 --> 00:38:05,583 Die wind self het sy asem gekry Binne jou versugting 513 00:38:06,958 --> 00:38:11,165 {\an8}Die jasmyn wingerdstok het in 'n kluisenaar verander, Verloën die wêreld met ontsag vir jou 514 00:38:11,166 --> 00:38:14,875 Dit is die magie Van die genade in jou skraal middel 515 00:38:15,208 --> 00:38:19,415 Jou geheimsinnige taal Is so ongelooflik oulik 516 00:38:19,416 --> 00:38:23,041 Selfs die koekoekvoël Het in Koreaans begin sing 517 00:38:23,208 --> 00:38:27,124 Wanneer jy na my toe kom, My mal hart spring van blydskap 518 00:38:27,125 --> 00:38:31,165 Maar as jy weggaan, maak dit my dood, Stadig deurboor my weer en weer 519 00:38:31,166 --> 00:38:35,624 Kamsahamnida 520 00:38:35,625 --> 00:38:38,166 Hoe op aarde is jy op hierdie planeet gebore? 521 00:38:41,666 --> 00:38:44,040 Kamsahamnida 522 00:38:44,041 --> 00:38:46,416 Hoe het jy reg in my hart beland? 523 00:39:23,958 --> 00:39:28,250 Jy is die lamp van maanlig Wie se kleure nooit vervaag nie 524 00:39:28,416 --> 00:39:32,415 Jy het my stadig geleer Die kuns om blikke te steel 525 00:39:32,416 --> 00:39:36,291 In die silwer dagbreek, is jy Die glinsterende pêrel van dou 526 00:39:36,666 --> 00:39:40,207 Jy het lewe geblaas In my hardkoppige, bevrore siel 527 00:39:40,208 --> 00:39:44,290 Ek sus die son vroeg aan die slaap, Net sodat jy my drome gouer sal besoek 528 00:39:44,291 --> 00:39:48,290 Ek hou myself weer en weer vas, Wonder of dit 'n droom of werklikheid is 529 00:39:48,291 --> 00:39:52,999 Kamsahamnida 530 00:39:53,000 --> 00:39:55,500 Hoe op aarde is jy op hierdie planeet gebore? 531 00:39:58,916 --> 00:40:01,582 Kamsahamnida 532 00:40:01,583 --> 00:40:03,666 Hoe het jy reg in my hart beland? 533 00:40:07,000 --> 00:40:09,582 Kamsahamnida 534 00:40:09,583 --> 00:40:11,540 Hoe op aarde is jy op hierdie planeet gebore? 535 00:40:11,541 --> 00:40:13,999 Kamsahamnida 536 00:40:14,000 --> 00:40:16,083 Hoe het jy reg in my hart beland? 537 00:40:35,625 --> 00:40:37,165 In die komende verkiesings, 538 00:40:37,166 --> 00:40:39,915 niemand waag dit om mee te ding nie teen Chenga Reddy, 539 00:40:39,916 --> 00:40:43,166 die kandidaat van die Penukonda-kiesafdeling. 540 00:40:43,375 --> 00:40:46,333 En sy ondersteuners sê die verkiesing is 'n eensydige stryd. 541 00:40:46,500 --> 00:40:49,374 'n Feestelike atmosfeer het die kiesafdeling gevee, 542 00:40:49,375 --> 00:40:51,290 met Chenga Reddy se naam oral. 543 00:40:51,291 --> 00:40:53,165 Almal praat oor Chenga Reddy se oorwinning. 544 00:40:53,166 --> 00:40:54,500 Sien nou! 545 00:41:06,708 --> 00:41:08,791 Kanakaraju het jou oor baie erg gesny. 546 00:41:09,958 --> 00:41:12,416 Weet jy wat my oupa het altyd gesê? 547 00:41:13,041 --> 00:41:16,291 "Gee 'n dwaas die regte gereedskap, en hy kan steeds nie grawe nie." 548 00:41:16,750 --> 00:41:19,040 Jou nuttelose pik! 549 00:41:19,041 --> 00:41:20,541 - Haai! - Meneer. 550 00:41:21,083 --> 00:41:23,458 - Sit dadelik plakkate teen hom op. - Goed. 551 00:41:25,750 --> 00:41:27,833 Deponeer hierdie 5 000 in die rekening. 552 00:41:31,791 --> 00:41:33,124 - Haai, Raju! - Hallo. 553 00:41:33,125 --> 00:41:35,540 - Hoe gaan dit? Hoe gaan dit met jou ouers? - Dit gaan goed met almal. 554 00:41:35,541 --> 00:41:37,790 Liewe, wat is jou naam? 555 00:41:37,791 --> 00:41:39,707 Hoeveel het hy tot dusver gespaar? 556 00:41:39,708 --> 00:41:42,166 Daar is niks in jou vriend se rekening nie. Nul balans. 557 00:41:42,375 --> 00:41:44,125 Nul balans. 558 00:41:44,500 --> 00:41:47,291 Hoe is dit moontlik? Hy deponeer elke dag geld. 559 00:41:47,416 --> 00:41:50,625 Hy sit dit in 'n ander rekening. Noem Prithvi Raj. 560 00:41:51,166 --> 00:41:52,540 Prithvi Raj. 561 00:41:52,541 --> 00:41:54,625 Dit is Kanakaraju se broer. 562 00:41:56,333 --> 00:41:59,707 Jy het geld gesit al die tyd in jou broer se rekening. 563 00:41:59,708 --> 00:42:00,790 Wat gaan aan? 564 00:42:00,791 --> 00:42:03,875 My broer se besigheid het verliese gely. 565 00:42:04,916 --> 00:42:08,458 Ramana, wat in Singapoer is, het vir my gesê sy situasie is regtig sleg. 566 00:42:10,125 --> 00:42:13,625 My broer het my soms gebel. Nou, hy doen dit nie eens nie. 567 00:42:15,000 --> 00:42:17,083 Ek weet nie hoeveel nie probleme waarmee hy te kampe het. 568 00:42:17,208 --> 00:42:20,458 Ek sit geld in sy rekening wanneer ek kan, ingeval hy dit nodig het. 569 00:42:20,583 --> 00:42:25,040 Hy is die rede waarom jy in die skuld is. Hy kyk net na homself. 570 00:42:25,041 --> 00:42:26,499 Hoekom help jy hom? 571 00:42:26,500 --> 00:42:29,458 Ja, hy het ons verlaat. So wat? 572 00:42:29,750 --> 00:42:32,166 Beteken dit ons band is verbreek? 573 00:42:34,333 --> 00:42:39,208 My broer is altyd in my hart, maak nie saak hoeveel myl van mekaar af is nie. 574 00:42:40,000 --> 00:42:43,374 Waar hy ook al mag wees, Ek wil net hê hy moet gelukkig wees. Dis al. 575 00:42:43,375 --> 00:42:48,583 Wie is hierdie Sugriva? Hy is jou broer. 576 00:42:49,125 --> 00:42:51,458 Weet jy wat 'n broer is, Vali? 577 00:42:51,750 --> 00:42:54,041 Julle twee word uit dieselfde baarmoeder gebore. 578 00:42:54,250 --> 00:42:56,833 Hy wil altyd die beste vir jou hê. 579 00:43:04,250 --> 00:43:06,500 {\an8}HIERDIE OU EN SY FAMILIE IS BOMS. PASOP VIR HULLE. 580 00:43:10,958 --> 00:43:13,041 Wie de hel het hierdie plakkate opgesit? 581 00:43:13,958 --> 00:43:17,375 Hulle het hulle oral in die dorp opgesit. Hoeveel kan ons afbreek? 582 00:43:23,458 --> 00:43:24,958 Hallo. 583 00:43:26,458 --> 00:43:28,125 Goed, goed. 584 00:43:28,833 --> 00:43:32,332 Kanaka, met die wete dat jy sal kom as jy daardie plakkate sien, 585 00:43:32,333 --> 00:43:35,499 Karri Seenu wag vir jou met sowat dertig boewe. 586 00:43:35,500 --> 00:43:38,624 Dertig? Ek sal nie omgee nie as daar honderd is. 587 00:43:38,625 --> 00:43:40,999 Hoe durf hy plakkate opsit? 588 00:43:41,000 --> 00:43:45,500 Ek sweer by Tadipatri Chintala Ramana, Ek sal elkeen van hul bene vandag breek! 589 00:43:48,916 --> 00:43:50,291 Kanaka! 590 00:44:39,041 --> 00:44:41,416 Hoe durf hy plakkate opsit teen my broer? 591 00:45:15,625 --> 00:45:17,791 Hoe durf jy daardie plakkate opsit! 592 00:47:39,250 --> 00:47:40,791 Dis so koud... 593 00:47:42,166 --> 00:47:44,250 Dis so koud... 594 00:47:49,125 --> 00:47:50,833 So koud. 595 00:48:19,791 --> 00:48:23,458 Wat het gebeur? Hoekom het jy so skielik wakker geword? 596 00:48:23,791 --> 00:48:25,041 Kanaka! 597 00:48:25,208 --> 00:48:26,999 Ek kry hierdie verskriklike nagmerries. 598 00:48:27,000 --> 00:48:29,916 Wat het jy gedrink om koors te kry wat twee dae geduur het? 599 00:48:30,875 --> 00:48:33,333 Daar is geen vrede in hierdie huis nie as gevolg van jou. 600 00:48:34,291 --> 00:48:36,708 My kop draai. Bly net 'n rukkie stil. 601 00:48:37,375 --> 00:48:38,915 Ek sal dan hierdie huis verlaat. 602 00:48:38,916 --> 00:48:40,916 - Haai... - Kanaka, wag... 603 00:48:41,208 --> 00:48:42,833 Hoekom bly jy nie net stil nie? 604 00:48:55,291 --> 00:48:57,250 Kanaka, jy is nou regtig in die moeilikheid! 605 00:48:59,625 --> 00:49:01,416 Staan op, lafaard! 606 00:49:02,041 --> 00:49:04,250 Vandag sal ons dit afhandel. Of jy of ek! 607 00:49:18,375 --> 00:49:19,750 Haai! 608 00:49:31,291 --> 00:49:34,583 Kanaka... Ek sal jou nie spaar nie, maak nie saak waar jy wegkruip nie. 609 00:49:36,625 --> 00:49:38,791 Is jy regtig bang na net een staking? 610 00:49:39,000 --> 00:49:40,666 Jou ruggraatlose skelm! 611 00:49:41,458 --> 00:49:43,541 Ek het al baie swakkelinge soos jy gesien. 612 00:49:59,291 --> 00:50:01,875 Haai! Wat is dit, Kanaka? 613 00:50:02,500 --> 00:50:05,500 Praat Malabaars omdat jy bang is om dood te gaan? 614 00:50:06,125 --> 00:50:08,750 Maak nie saak watter taal jy praat nie, Ek sal jou nie spaar nie. 615 00:50:09,208 --> 00:50:10,583 Haai! 616 00:50:56,166 --> 00:50:58,750 Haai! Probeer jy met my mors? 617 00:51:36,125 --> 00:51:38,208 Waar is ek? 618 00:51:44,333 --> 00:51:46,832 Ek het nog nooit 'n moord soos hierdie gesien nie in Penukonda. 619 00:51:46,833 --> 00:51:49,582 Dit is werklik verskriklik. Hoe kon dit gebeur het? 620 00:51:49,583 --> 00:51:51,208 Chevireddy. 621 00:51:51,375 --> 00:51:52,707 Wie is vermoor? 622 00:51:52,708 --> 00:51:55,458 Weet jy nie? Iemand het Karri Seenu vermoor. 623 00:52:08,000 --> 00:52:10,707 Ek wil baie graag die ou sien wat Karri Seenu vermoor het. 624 00:52:10,708 --> 00:52:12,791 Wie kan hy in elk geval wees? 625 00:52:13,875 --> 00:52:16,750 Hoe kan hy mense se nekke wring asof hulle hoenders is? 626 00:52:29,750 --> 00:52:32,333 Niemand kon 'n man doodgemaak het nie so wreed, meneer. 627 00:52:34,916 --> 00:52:39,790 Ja. As 'n mens dit gedoen het, hy moet kranksinnig wees. 628 00:52:39,791 --> 00:52:41,875 Of deur 'n demoon besete. 629 00:52:43,583 --> 00:52:47,874 Ek praat van Karri Seenu se moord, nie 'n hoenderkerrieresep nie! 630 00:52:47,875 --> 00:52:49,707 Hoekom is jy gevries soos 'n standbeeld? 631 00:52:49,708 --> 00:52:51,291 Moenie vir my sê jy het hom vermoor nie. 632 00:52:51,416 --> 00:52:55,291 Ek? Moord? Waarvan praat jy? Ek weet niks. 633 00:52:55,458 --> 00:52:57,915 Hoekom is jy so gespanne? Waar was jy gisteraand? 634 00:52:57,916 --> 00:52:59,415 Waar anders? Ek was by die huis. 635 00:52:59,416 --> 00:53:00,915 Hoekom vra jy dit alles? 636 00:53:00,916 --> 00:53:04,124 Wel, as gevolg van jou gevegte met Karri Seenu, 637 00:53:04,125 --> 00:53:06,375 enigiemand sal jou vermoed. 638 00:53:06,875 --> 00:53:10,375 Maar jy het twee dae lank koors en jy is so swak. 639 00:53:10,666 --> 00:53:12,750 Hoe kon jy iemand vermoor het? 640 00:53:13,375 --> 00:53:14,832 In elk geval, ek het vergeet om jou te vertel. 641 00:53:14,833 --> 00:53:18,708 Chaitra het gesê daar is 'n familiebyeenkoms by haar plek en ons genooi vir middagete. 642 00:53:22,458 --> 00:53:24,208 - Wat wil u hê, meneer? - Kom na die stasie. 643 00:53:24,416 --> 00:53:27,457 - Na die stasie? Hoekom, meneer? - Ons sal jou later vertel. Kom. 644 00:53:27,458 --> 00:53:29,707 Meneer, asseblief! Hy weet niks! 645 00:53:29,708 --> 00:53:31,499 - Meneer, asseblief... - Gaan weg! 646 00:53:31,500 --> 00:53:33,457 Klim in die voertuig! Beweeg dit! 647 00:53:33,458 --> 00:53:35,625 - Beweeg dit! - Haai, Kanaka... 648 00:53:36,250 --> 00:53:37,624 Meneer, meneer... 649 00:53:37,625 --> 00:53:39,166 Kanaka! Meneer! 650 00:54:01,750 --> 00:54:04,625 Ek het Kanakaraju gebring, soos jy gesê het. Hy is in die kar, meneer. 651 00:54:05,541 --> 00:54:06,791 Haai! 652 00:54:11,958 --> 00:54:13,416 Meneer... Meneer... 653 00:54:19,208 --> 00:54:22,791 Meneer, wat doen jy? Ons gaan ons werk verloor! 654 00:54:24,291 --> 00:54:29,208 Rapporteer dit as 'n brandongeluk terwyl hy is na die stasie geneem, offisier. 655 00:54:30,125 --> 00:54:33,291 Ek sal vir jou 'n promosie gee sodra ek die Staatsverteenwoordiger word. 656 00:54:33,916 --> 00:54:34,915 Gaan nou. 657 00:54:34,916 --> 00:54:38,083 - Meneer, ons werk is op die spel. Meneer... - Meneer, asseblief... 658 00:54:45,958 --> 00:54:48,041 Hoe durf jy my nefie doodmaak? 659 00:54:49,625 --> 00:54:51,041 Steek dit aan die brand. 660 00:55:50,583 --> 00:55:54,125 Haai, hy moet iewers hier rond wees. 661 00:55:54,916 --> 00:55:56,125 Gaan soek hom! 662 00:56:24,791 --> 00:56:28,999 Watter taal is dit? Fool hy met ons? 663 00:56:29,000 --> 00:56:30,041 Vind hom! 664 00:57:39,375 --> 00:57:41,458 Waar het hierdie ouens gegaan? 665 00:57:41,958 --> 00:57:43,290 Miskien om hom te vind, meneer. 666 00:57:43,291 --> 00:57:45,375 Goed, kom ons gaan. 667 00:58:28,416 --> 00:58:30,833 Hoe het Kanakaraju bind hulle almal so vas? 668 00:58:30,958 --> 00:58:32,416 Ek is bang, meneer. 669 00:58:33,166 --> 00:58:36,332 Moenie bang wees nie. Kom ons gaan en kom later terug. 670 00:58:36,333 --> 00:58:38,416 Hardloop jy weg, meneer? 671 00:58:39,250 --> 00:58:41,665 My pa het altyd 'n gesegde gehad. 672 00:58:41,666 --> 00:58:47,291 “Wanneer jy in gevaar is, haak net jou longe aan en hardloop so vinnig as wat jy kan." 673 00:58:47,875 --> 00:58:49,833 Ek is gereed. Wat van jou? 674 00:58:49,958 --> 00:58:52,208 Ek het 'n broek aan. Ek is gereed om te gaan. 675 00:58:52,375 --> 00:58:53,791 Kom ons hardloop. 676 00:59:03,500 --> 00:59:05,291 Hy piepie homself in vrees. 677 00:59:06,208 --> 00:59:07,875 Gee dit vir my. 678 00:59:09,750 --> 00:59:11,250 - Kom ons gaan. - Goed, meneer. 679 00:59:13,041 --> 00:59:17,375 Jy moet die hele dorp vertel dat ek hom doodgemaak het. Kyk! 680 00:59:19,416 --> 00:59:23,208 Haai, Kanakaraju! Kyk vir 'n laaste keer na my. 681 00:59:26,958 --> 00:59:28,083 Wat het gebeur, Dokter? 682 00:59:28,291 --> 00:59:30,790 Weet jy hoeveel bene is in die menslike liggaam? 683 00:59:30,791 --> 00:59:32,624 Miskien 50 of 60. 684 00:59:32,625 --> 00:59:33,957 Wat 'n dwaas. 685 00:59:33,958 --> 00:59:36,625 Die menslike liggaam het 206 bene. 686 00:59:36,750 --> 00:59:40,541 Van daardie 206 bene is 80 persent gebreek. 687 00:59:42,250 --> 00:59:43,708 Verwyder daardie kombers. 688 00:59:48,041 --> 00:59:49,625 Watter taal is dit, dokter? 689 00:59:49,750 --> 00:59:50,958 Koreaans. 690 00:59:51,083 --> 00:59:56,250 Ek het dit op Google opgesoek. Dit beteken “vernietiging”. 691 00:59:58,583 --> 01:00:03,457 Daar is geen bewys dat jou vriend vermoor het nie Karri Seenu of klop Chenga Reddy. 692 01:00:03,458 --> 01:00:04,374 Ja, meneer. 693 01:00:04,375 --> 01:00:09,375 Hoe kon die polisie Kanakaraju vat na Chenga Reddy in plaas van die stasie? 694 01:00:09,541 --> 01:00:12,999 Indien nodig, sal ons 'n teensaak indien. Moenie bekommerd wees nie. 695 01:00:13,000 --> 01:00:15,708 Ons kan dit selfs na die Balieraad neem. 696 01:00:15,875 --> 01:00:17,958 Die kroegeienaar is welbekend aan ons, meneer. 697 01:00:18,500 --> 01:00:19,665 Goed. 698 01:00:19,666 --> 01:00:22,375 Hierdie idioot kan dit nie vir die Balieraad sê nie van 'n kroeg. 699 01:00:22,708 --> 01:00:24,791 Haai, Kanaka! 700 01:00:25,250 --> 01:00:29,082 Die dokter sê almal van Chenga Reddy's bene is onherstelbaar stukkend. 701 01:00:29,083 --> 01:00:31,290 Wat het presies by die fabriek gebeur? 702 01:00:31,291 --> 01:00:32,457 Ek weet nie. 703 01:00:32,458 --> 01:00:34,832 Weet jy ten minste wie jou hierheen gebring het? 704 01:00:34,833 --> 01:00:38,333 Kishtappa, my kop draai. Moet my nie irriteer nie. Gaan. 705 01:00:40,583 --> 01:00:42,790 Sy het nie gesê nie waaroor die byeenkoms gegaan het. 706 01:00:42,791 --> 01:00:44,249 Ons sal gou genoeg weet. 707 01:00:44,250 --> 01:00:46,333 - Hallo. - Hallo, meneer. 708 01:00:48,333 --> 01:00:51,541 Meneer, ons het u al twee dae nie gesien nie. Waar was jy? 709 01:00:51,875 --> 01:00:54,166 - Nie nou nie, outjie. - Wat is fout daarmee om te vra? 710 01:01:02,875 --> 01:01:04,041 Hallo! 711 01:01:06,583 --> 01:01:08,166 O, versigtig. 712 01:01:08,958 --> 01:01:10,500 Jungkook, stilte! 713 01:01:11,708 --> 01:01:13,207 Hoe hou jy van my kamer? 714 01:01:13,208 --> 01:01:15,958 Die kamer is baie groot. Fantasties! 715 01:01:16,750 --> 01:01:18,832 Hoekom hou ons in elk geval hierdie byeenkoms? 716 01:01:18,833 --> 01:01:21,208 Ag, jammer. Ek het jou nie gesê nie. 717 01:01:21,625 --> 01:01:26,250 My maatskappy stuur my na die hoofkantoor in Korea vir ses maande. 718 01:01:26,916 --> 01:01:28,499 Ek het ook my visum gekry. 719 01:01:28,500 --> 01:01:31,874 As alles uitwerk, Ek sal my permanent daar vestig. 720 01:01:31,875 --> 01:01:33,499 Dis hoekom ons fees vier. 721 01:01:33,500 --> 01:01:34,665 En wat van jou ma? 722 01:01:34,666 --> 01:01:38,500 Ek sal haar ná ses maande saamneem. Ons sal albei daar woon. 723 01:01:38,750 --> 01:01:42,333 As dit moontlik is, sal ek 'n Koreaanse ou kry en trou ook. 724 01:01:44,875 --> 01:01:46,291 Is jy oukei? 725 01:01:46,500 --> 01:01:47,541 Ja. 726 01:01:47,708 --> 01:01:50,291 - Chaitra! - Kom, Ma! 727 01:01:50,750 --> 01:01:52,250 Verskoon my asseblief. 728 01:02:28,625 --> 01:02:30,416 Waar is Kanakaraju? 729 01:02:30,541 --> 01:02:32,625 - Hy wag in my kamer. - Goed. 730 01:02:33,791 --> 01:02:35,875 Kanaka. Kanaka! 731 01:02:38,333 --> 01:02:39,916 Waarheen het hy gegaan? 732 01:02:40,333 --> 01:02:41,374 Kanaka! 733 01:02:41,375 --> 01:02:42,540 Hoekom het jy nie gekom nie? 734 01:02:42,541 --> 01:02:45,083 - Haai, het jy Kanakaraju gesien? - Nee. 735 01:02:45,583 --> 01:02:47,333 Waar is hy heen? 736 01:02:48,083 --> 01:02:49,375 Kanaka! 737 01:03:10,375 --> 01:03:11,625 Kanaka... 738 01:03:13,583 --> 01:03:15,749 Moet my asseblief nie seermaak nie. 739 01:03:15,750 --> 01:03:17,916 Stop. Moenie naby my kom nie. 740 01:03:19,000 --> 01:03:21,583 Luister, Kanaka. Ons is beste vriende, man. 741 01:03:22,000 --> 01:03:25,750 As jy enige liefde vir my het, los my asseblief uit. Ek smeek jou. 742 01:03:25,875 --> 01:03:29,125 Hoekom praat jy nonsens? Het 'n spook jou beset? 743 01:03:29,250 --> 01:03:31,165 ’n Spook het jou beset, nie ek nie! 744 01:03:31,166 --> 01:03:32,875 Wat? Haai... 745 01:03:33,708 --> 01:03:35,375 Weet jy wat jy gedoen het? 746 01:03:35,500 --> 01:03:36,957 Wat het ek gedoen? 747 01:03:36,958 --> 01:03:40,500 Jy het die hond geëet wat behoort aan die meisie vir wie jy lief is! 748 01:03:42,416 --> 01:03:44,124 Eet 'n hond? Dis walglik. 749 01:03:44,125 --> 01:03:46,208 Ek het dit met my eie oë gesien! 750 01:03:46,875 --> 01:03:48,958 Kyk na die hondepels op jou hemp. 751 01:04:00,166 --> 01:04:02,624 Ek dink jy is deur 'n spook besete. 752 01:04:02,625 --> 01:04:03,957 ’n Spook? 753 01:04:03,958 --> 01:04:05,499 Wat dan? 754 01:04:05,500 --> 01:04:07,415 Dink daaroor. 755 01:04:07,416 --> 01:04:09,625 Hoe het jy uit daardie brandende kar gekom? 756 01:04:11,583 --> 01:04:14,207 Dit is nie al nie. Ek moet jou nog iets vertel. 757 01:04:14,208 --> 01:04:15,791 Wat is dit? 758 01:04:16,000 --> 01:04:19,291 Die aand voor sy dood, Karri Seenu het my ontmoet. 759 01:04:19,500 --> 01:04:21,333 Wat het dit hiermee te doen? 760 01:04:21,458 --> 01:04:23,041 Jy het dalk hand geskud-- 761 01:04:24,666 --> 01:04:26,875 Het jy sy hand geskud en sy nek breek? 762 01:04:27,833 --> 01:04:30,665 Ek weet nie... maar ek vermoed ek het. 763 01:04:30,666 --> 01:04:33,083 Vermoed dit? Jy het sy nek omgedraai en hom doodgemaak! 764 01:04:38,666 --> 01:04:40,333 Wie is dit in hierdie tyd? 765 01:04:44,208 --> 01:04:46,249 Hoekom het jy hierheen gekom? Wat het gebeur? 766 01:04:46,250 --> 01:04:48,541 Jungkook is nog nie gesien vandat jy weg is nie. 767 01:04:48,666 --> 01:04:50,958 Jungkook? Is dit die hond? 768 01:04:51,416 --> 01:04:54,125 Sal jy saam met my kom? Kom ons soek Jungkook. 769 01:04:54,375 --> 01:04:55,666 Goed. 770 01:04:56,000 --> 01:04:59,000 - Kom ons gaan. Komaan. - Dit is dood. Waar gaan ons kyk? 771 01:05:00,083 --> 01:05:02,499 Junkook! 772 01:05:02,500 --> 01:05:04,166 - Jongkook! - Jongkook! 773 01:05:04,791 --> 01:05:06,000 - Jongkook! - Jongkook! 774 01:05:06,750 --> 01:05:08,457 Jy is regtig besig om 'n show op te stel. 775 01:05:08,458 --> 01:05:11,957 Die hond sal nie terugkom nie, maak nie saak wat nie. Sê net vir haar dit is weg. 776 01:05:11,958 --> 01:05:14,832 Sê vir haar wat? Sy sal my met haar pantoffels slaan. 777 01:05:14,833 --> 01:05:16,125 Kom ons gaan. 778 01:05:16,500 --> 01:05:18,208 - Jongkook! - Haai, Jungkook! 779 01:05:18,333 --> 01:05:20,291 - Jongkook! - Jongkook! 780 01:05:21,125 --> 01:05:22,375 Junkook! 781 01:05:23,958 --> 01:05:25,166 Junkook! 782 01:05:27,291 --> 01:05:30,583 Dit lyk of Jungkook steeds lief is vir haar van anderkant die graf. 783 01:05:30,708 --> 01:05:33,458 Dis hoekom dit in jou binneste blaf. 784 01:05:33,666 --> 01:05:36,208 - Dis hoekom jy die hik het. - Jongkook! 785 01:05:37,708 --> 01:05:39,290 - Ek is honger. - Jongkook! 786 01:05:39,291 --> 01:05:41,249 Sal ons iets eet? 787 01:05:41,250 --> 01:05:42,415 Ek is nie honger nie. 788 01:05:42,416 --> 01:05:45,000 Want jy het baie vleis opgesluk by haar plek! 789 01:05:45,166 --> 01:05:47,207 Ons het nie vandag vleis by die huis gekook nie. 790 01:05:47,208 --> 01:05:49,625 Jy het dit nie gekook nie. Jy het dit grootgemaak. 791 01:05:49,833 --> 01:05:50,791 Toemaar. 792 01:05:51,875 --> 01:05:55,541 Chaitra. Jy gaan huis toe. Ek sal Jungkook kry en hom terugbring. 793 01:05:55,833 --> 01:05:58,875 - Bring hom asseblief so gou moontlik. - Goed. 794 01:05:59,041 --> 01:06:00,500 - Annyeong. - Annyeong. 795 01:06:00,750 --> 01:06:01,665 Arme ding. 796 01:06:01,666 --> 01:06:04,040 Kishtappa, wat moet ons nou doen? 797 01:06:04,041 --> 01:06:06,957 Wat kan ons doen? Jy het seker nou al die hond verteer. 798 01:06:06,958 --> 01:06:09,375 Ek vra nie daaroor nie. Ek vra oor my! 799 01:06:09,875 --> 01:06:12,375 Dan moet ons gaan na die begraafplaas vanaand. 800 01:06:13,291 --> 01:06:14,625 HINDOE BEGRAAFPLAATS 801 01:06:14,875 --> 01:06:17,416 Wat is die saak? Die hele dorpie is hier. 802 01:06:17,541 --> 01:06:20,333 Dit is nuwemaan vandag. My pa het hulle seker 50% afslag gegee! 803 01:06:21,375 --> 01:06:23,458 Pappa! 804 01:06:25,208 --> 01:06:28,791 Dit is so lank gelede, Pa. Ek het selfs jou stink gemis. 805 01:06:31,625 --> 01:06:36,583 Kishtappa! Het ek dit nie eendag vir jou gesê nie sou jy my kom soek? 806 01:06:36,750 --> 01:06:39,749 Ja, Pa. Jy is net soos Prabhas in Radhe Shyam. 807 01:06:39,750 --> 01:06:41,791 Jy het alles voorspel dit gebeur nou. 808 01:06:41,958 --> 01:06:43,124 Jy is wonderlik, Pa. 809 01:06:43,125 --> 01:06:45,790 My liewe seun. Druk my weer. 810 01:06:45,791 --> 01:06:47,040 Haai, nee! 811 01:06:47,041 --> 01:06:50,375 Een drukkie, en dit ruik soos 'n dooie rot. My kop draai. 812 01:06:51,458 --> 01:06:54,375 Kyk, Kanaka doen 'n paar vreemde dinge. 813 01:06:54,583 --> 01:06:56,625 Kyk wat is fout met hom. 814 01:07:07,708 --> 01:07:10,166 Kishtappa, jou pa tree vreemd op. 815 01:07:11,875 --> 01:07:13,000 Wat het gebeur, Pa? 816 01:07:18,000 --> 01:07:19,500 - Shakini! - Meester. 817 01:07:19,708 --> 01:07:22,375 Vanaand gaan daar chaos wees in die begraafplaas. 818 01:07:22,541 --> 01:07:24,291 - Stuur almal uit. - Goed, Meester. 819 01:07:34,333 --> 01:07:37,041 Wat is dit? Jy het my vasgebind soos 'n bees in 'n skuur! 820 01:07:37,166 --> 01:07:41,041 Kalmeer. Dink ten minste oor daardie honde en verdra my. 821 01:07:43,250 --> 01:07:46,458 Luister hoe hulle huil. Hulle is bang jy eet hulle op. 822 01:07:46,708 --> 01:07:49,833 As iets met my gebeur, Ek sal julle albei tot 'n pulp slaan! 823 01:07:49,958 --> 01:07:51,791 Ignoreer hom, Pa. Begin. 824 01:08:00,583 --> 01:08:02,708 Haai, die rook trek in my neus! 825 01:08:03,541 --> 01:08:07,500 Kishtappa, vra hom om op te hou. Die rook trek binne my in. 826 01:08:41,458 --> 01:08:43,749 Hoekom het Kanaka se oë van kleur verander? 827 01:08:43,750 --> 01:08:45,916 - Hy is nie meer Kanakaraju nie. - Wie dan? 828 01:08:47,333 --> 01:08:48,791 Wat gaan aan? 829 01:08:49,000 --> 01:08:50,333 Wie is jy? 830 01:08:53,250 --> 01:08:54,415 Wat sê hy? 831 01:08:54,416 --> 01:08:56,250 Wie de hel is jy? 832 01:08:56,541 --> 01:08:58,416 Hoe durf jy met my praat? 833 01:09:01,125 --> 01:09:02,041 Boyapati? 834 01:09:04,083 --> 01:09:05,250 Durf jy weer praat? 835 01:09:13,083 --> 01:09:15,791 Hy klap jou! Doen iets! 836 01:09:15,916 --> 01:09:17,665 Wat kan ek doen? 837 01:09:17,666 --> 01:09:20,915 Ek verstaan nie wat hy sê nie, en hy verstaan my nie. 838 01:09:20,916 --> 01:09:22,625 Daar is 'n taalgrens, seun. 839 01:09:23,083 --> 01:09:24,666 Watter spook is dit? 840 01:09:24,958 --> 01:09:27,750 - Dit praat 'n Kia-taal. - Dit is Koreaans, Pa! 841 01:09:29,916 --> 01:09:32,333 Hoekom kyk jy na my? 842 01:09:32,958 --> 01:09:35,416 As jy wil, jy kan my pa nog 'n slag slaan. 843 01:09:38,375 --> 01:09:39,665 Moet my asseblief nie seermaak nie. 844 01:09:39,666 --> 01:09:41,166 Los my asseblief uit. 845 01:09:47,708 --> 01:09:49,083 Niks gebeur nie. 846 01:10:03,333 --> 01:10:07,749 Ek het Tamil-spoke en Kannada-spoke gesien, maar dit is die eerste keer 847 01:10:07,750 --> 01:10:10,125 Ek sien 'n Koreaanse spook. 848 01:10:12,458 --> 01:10:14,208 Waar het hy hierdie spook opgetel? 849 01:10:14,375 --> 01:10:16,541 Wie weet! Wat doen ons nou? 850 01:10:16,750 --> 01:10:20,291 Om dit uit te dryf, ons moet uitvind wat dit wil hê. 851 01:10:20,541 --> 01:10:23,875 - Ons het iemand nodig wat Koreaans ken. - Chaitra praat Koreaans. 852 01:10:24,166 --> 01:10:26,332 Neem hom dan dadelik na haar toe. 853 01:10:26,333 --> 01:10:28,291 - Neem hom na haar toe? - Ja. Gaan nou. 854 01:10:31,916 --> 01:10:33,166 Korea! 855 01:10:37,875 --> 01:10:41,583 Sê net "Korea." Hy sal aangehardloop kom vinniger as 'n koeëltrein. 856 01:10:42,333 --> 01:10:43,750 Net 'n minuut. 857 01:10:50,208 --> 01:10:51,583 Korea! 858 01:10:56,083 --> 01:10:59,791 Korea! 859 01:11:02,666 --> 01:11:04,000 Waar is hy heen? 860 01:11:07,000 --> 01:11:08,625 Korea! 861 01:11:11,125 --> 01:11:12,291 Korea! 862 01:11:13,375 --> 01:11:15,250 Het hy skielik Chinees geword of wat? 863 01:11:15,416 --> 01:11:16,750 China! 864 01:11:17,375 --> 01:11:18,583 China! 865 01:11:22,833 --> 01:11:24,291 Nee, hy is beslis Koreaans. 866 01:11:33,250 --> 01:11:34,291 Chaitra! 867 01:11:35,041 --> 01:11:36,500 Chaitra! 868 01:11:37,541 --> 01:11:39,625 Wat het gebeur? Hoekom is jy so gespanne? 869 01:11:40,000 --> 01:11:41,708 Kanaka... Korea... 870 01:11:42,291 --> 01:11:43,874 Kom saam met my, asseblief. 871 01:11:43,875 --> 01:11:45,416 Haai, stop! 872 01:11:46,750 --> 01:11:48,791 Kanakaraju word deur 'n spook beset. 873 01:11:49,375 --> 01:11:52,124 ’n Spook? Wat is met hierdie middernagtelike poetse? 874 01:11:52,125 --> 01:11:54,624 - Waar is Jungkook? - Kan in die hemel of hel wees. 875 01:11:54,625 --> 01:11:56,707 Ek weet nie of honde na ook toe gaan nie. 876 01:11:56,708 --> 01:11:58,000 Kyk eers na hom. 877 01:11:59,791 --> 01:12:02,458 Wat is daar om te sien? Dis net ons Kanakaraju. 878 01:12:03,333 --> 01:12:05,666 - Ek gaan. - Sê iets in Koreaans. 879 01:12:05,958 --> 01:12:07,166 Annyeong. 880 01:12:19,666 --> 01:12:22,208 - Hoe ken jy Koreaans? - Presies! 881 01:12:54,041 --> 01:12:57,790 Hoe het 'n urn met iemand se as van Korea af in Penukonda beland? 882 01:12:57,791 --> 01:13:00,874 Hoe het ek dit uiteindelik gedrink? Ek verstaan ​​nie, meneer. 883 01:13:00,875 --> 01:13:03,457 Gee my 'n goeie rede, en dan gaan ons 'n drankie drink. 884 01:13:03,458 --> 01:13:05,707 Jy is besete, Kanaka. 885 01:13:05,708 --> 01:13:08,500 Dis genoeg rede om lewenslank te drink. Bly stil. 886 01:13:09,791 --> 01:13:11,540 Wat het daardie Koreaanse ou gesê? 887 01:13:11,541 --> 01:13:15,208 Sy naam was Cho Sang-woo. Hy was 'n sakeman in Korea. 888 01:13:15,333 --> 01:13:17,791 Hy is in 'n ongeluk dood. 889 01:13:18,250 --> 01:13:21,750 Sy laaste wens is om sy vrou en seun te sien nog een keer. 890 01:13:22,250 --> 01:13:26,333 Hy sê hy sal Kanakaraju se liggaam verlaat sodra hy hulle sien. 891 01:13:26,625 --> 01:13:28,707 Waar is sy vrou en seun? 892 01:13:28,708 --> 01:13:31,791 Hulle is in Korea. So jy sal Korea toe moet gaan. 893 01:13:32,333 --> 01:13:36,541 Ek het nie eers geld vir 'n plaaslike bus nie, en jy praat van Korea? 894 01:13:37,000 --> 01:13:38,416 Jy het geen keuse nie. 895 01:13:38,875 --> 01:13:43,458 Die spook moet jou op sy eie verlaat binne 21 dae nadat jy die as gedrink het. 896 01:13:43,666 --> 01:13:46,958 Indien nie, sal die spook neem beheer oor jou liggaam. 897 01:13:48,291 --> 01:13:49,833 Wat bedoel jy, Pa? 898 01:13:49,958 --> 01:13:54,916 Dit beteken na 21 dae, die spook sal vir ewig in Kanakaraju se liggaam bly. 899 01:13:57,791 --> 01:14:00,125 Dit is al 11 dae. 900 01:14:01,291 --> 01:14:03,166 Nog net tien dae oor. 901 01:14:04,000 --> 01:14:06,250 Gaan vinnig en haal daardie spook uit hom uit. 902 01:14:06,416 --> 01:14:08,833 Vertel hulle van die aanbod van 30 miljoen roepee. 903 01:14:09,458 --> 01:14:14,375 Hy het gesê as sy laaste wens vervul word, hy sal jou 30 miljoen gee. 904 01:14:14,750 --> 01:14:16,000 Dertig miljoen? 905 01:14:16,458 --> 01:14:17,750 Luister, Kanaka. 906 01:14:18,708 --> 01:14:20,375 Hy sal jou 30 miljoen gee. 907 01:14:20,750 --> 01:14:24,458 Selfs as jy jou lewe spandeer het aan lofsange, en ek het myne spandeer om foto's te neem, 908 01:14:24,583 --> 01:14:26,624 sou ons ooit daardie soort geld maak? 909 01:14:26,625 --> 01:14:29,582 As ons na Korea gaan, hierdie spookprobleem sal verby wees. 910 01:14:29,583 --> 01:14:32,500 En as jy gelukkig is, daardie meisie kan selfs vir jou val. 911 01:14:35,375 --> 01:14:38,750 Kanaka, jou ouer broer het gegaan na Singapoer en het nooit teruggekom nie. 912 01:14:38,958 --> 01:14:42,582 Nou is jy na Korea. Sal jy ten minste terugkom na ons toe? 913 01:14:42,583 --> 01:14:45,332 Moenie bekommerd wees nie, Pa. Ek is oor 'n paar dae terug. 914 01:14:45,333 --> 01:14:48,916 Seun, dit is ons stamgodheid, Kala Bhairava. 915 01:14:49,750 --> 01:14:51,375 Hy sal jou altyd beskerm. 916 01:15:19,416 --> 01:15:22,083 Het in Korea geland! Neem 'n paar foto's, asseblief. 917 01:15:22,708 --> 01:15:24,666 Hy weet nie eers hoe om 'n skoot te raam nie. 918 01:15:26,291 --> 01:15:29,875 As jy klaar is met foto's, kom ons vind die adres wat die spook vir ons gegee het. 919 01:15:30,541 --> 01:15:32,666 Hy is reg. Kom ons gaan. 920 01:15:33,083 --> 01:15:35,083 - Hier is jou foon. - Haai... 921 01:16:09,458 --> 01:16:10,500 Haai! 922 01:16:12,916 --> 01:16:14,166 Chaitra! 923 01:16:14,375 --> 01:16:16,083 Is jy oukei? 924 01:16:16,791 --> 01:16:18,250 Bloed! 925 01:16:26,125 --> 01:16:27,624 Haai, Kanaka! 926 01:16:27,625 --> 01:16:29,625 Sy woede ken geen perke nie. 927 01:17:05,833 --> 01:17:07,500 Hulle slaan hom! 928 01:17:31,625 --> 01:17:34,875 Gaan maak hom dood. Hy is nou klaar. 929 01:18:12,875 --> 01:18:15,333 Die Koreaanse spook het ons ou beset. 930 01:20:12,666 --> 01:20:17,375 Jy is iemand wat kan doodmaak enige aantal mense eiehandig. 931 01:20:18,708 --> 01:20:24,833 So hoekom het jy swak geword nadat jou baas dood is, Bora? 932 01:20:25,583 --> 01:20:28,125 Terloops, wie is jy? 933 01:20:33,791 --> 01:20:38,166 Ek ken elke beweging wat my baas vroeër gemaak het. Jy beweeg net soos hy. 934 01:20:38,291 --> 01:20:40,291 Ek is jou baas. 935 01:20:40,833 --> 01:20:42,125 Wie is jy? 936 01:20:49,708 --> 01:20:51,541 O my God, die vinger! 937 01:20:52,041 --> 01:20:54,416 Hy het dit afgesny asof dit sy eie is! 938 01:21:02,416 --> 01:21:05,041 Vier vingers? 939 01:21:05,916 --> 01:21:07,375 Ja. 940 01:21:08,916 --> 01:21:12,333 Selfs die dood was bang om my te keer. 941 01:21:12,875 --> 01:21:16,208 Sê vir die hele bende... ek is terug. 942 01:21:16,458 --> 01:21:17,958 Wat sê hy? 943 01:21:18,125 --> 01:21:19,207 Ons is klaar vir. 944 01:21:19,208 --> 01:21:21,624 Die spook in Kanakaraju was nie 'n sakeman nie. 945 01:21:21,625 --> 01:21:23,500 Hy was 'n groot gangster in Korea. 946 01:21:32,125 --> 01:21:36,250 En hy het nie hierheen gekom nie om sy vrou en seun te sien. 947 01:21:36,458 --> 01:21:37,750 Verdomde hel! 948 01:21:37,916 --> 01:21:41,166 In hierdie wêreld bedrieg selfs spoke ons, nie net mense nie. 949 01:21:41,291 --> 01:21:42,625 Hoe kan ons so lewe? 950 01:21:50,958 --> 01:21:52,000 Hallo? 951 01:21:53,041 --> 01:21:54,041 Ja. 952 01:21:57,375 --> 01:21:58,458 Hallo? 953 01:22:09,083 --> 01:22:10,208 Ja, wat is dit? 954 01:22:16,500 --> 01:22:17,750 Wanneer? 955 01:23:00,000 --> 01:23:02,166 Ek is terug. 956 01:23:15,458 --> 01:23:22,416 KOREAANSE KANAKARAJU 957 01:23:38,375 --> 01:23:40,791 Kanaka... O, dis die Koreaanse ou. 958 01:23:44,250 --> 01:23:48,291 Wat de hel? Hy het ons grafte laat grawe en begrawe almal wat hy doodgemaak het. 959 01:23:48,500 --> 01:23:50,583 Hy was besig om 'n swaard rond te swaai. 960 01:23:50,708 --> 01:23:52,375 Luister jy selfs? 961 01:23:52,958 --> 01:23:55,208 Ek lees hom aanlyn op. 962 01:23:55,333 --> 01:23:56,415 Wat sê dit? 963 01:23:56,416 --> 01:24:00,041 Sy naam was Cho Sang-woo. Hy was 'n koning in die Koreaanse onderwêreld. 964 01:24:04,333 --> 01:24:07,125 Daar is nie 'n enkele misdaad nie hy het nie gepleeg nie. 965 01:24:07,291 --> 01:24:10,625 Dwelms, smokkelary, selfs die doodmaak van polisiemanne wat in sy pad gestaan het. 966 01:24:16,291 --> 01:24:19,540 Nadat hy 'n vinger aan sy linkerhand verloor het in 'n bende-oorlog, 967 01:24:19,541 --> 01:24:24,166 hy het bekend geword as "Four Fingers" en het Korea se mees gesoekte misdadiger geword. 968 01:24:25,708 --> 01:24:28,916 Toe hy 'n polisiebeampte geleer het besig was om hom te ondersoek, 969 01:24:29,333 --> 01:24:32,166 hy het die bus in 'n lokval gelei die offisier was op reis 970 01:24:32,291 --> 01:24:36,791 en het die beampte wreed doodgeskiet saam met al die onskuldige passasiers. 971 01:24:41,416 --> 01:24:44,333 Volgens berigte, hy is later in 'n ongeluk dood. 972 01:24:48,833 --> 01:24:52,165 Wanneer hy sy humeur verloor, hy gee nie om wie in sy pad staan nie. 973 01:24:52,166 --> 01:24:53,208 Hy maak hulle net dood. 974 01:24:54,250 --> 01:24:56,708 Die mees genadelose gangster. 975 01:24:57,416 --> 01:24:59,875 Kanaka is dalk 'n heetkop, maar hy is goed van hart. 976 01:25:00,083 --> 01:25:02,791 Maar hierdie ou is nie net 'n heetkop nie. Hy is pure boosheid. 977 01:25:03,500 --> 01:25:07,416 As twee heethoofde een liggaam deel, stel jou die chaos voor! 978 01:25:07,583 --> 01:25:09,666 Here, waak asseblief oor ons! 979 01:25:35,500 --> 01:25:36,791 Baas... 980 01:25:43,250 --> 01:25:44,750 Wie is die ou mens? 981 01:25:44,875 --> 01:25:47,999 Hy is dieselfde hier want jou pa is terug by die huis. 982 01:25:48,000 --> 01:25:49,374 Hulle noem hom 'n sjamaan. 983 01:25:49,375 --> 01:25:51,750 Wag nog tien dae. 984 01:25:59,916 --> 01:26:01,707 Hoekom lag hy? 985 01:26:01,708 --> 01:26:03,791 Ek verstaan ​​nie. 986 01:26:12,875 --> 01:26:16,875 Min-seok, hoekom is jy bang? 987 01:26:17,916 --> 01:26:20,000 Dit is ek, jou pa. 988 01:26:23,041 --> 01:26:26,875 Su-jin, my liefling. 989 01:26:28,916 --> 01:26:32,583 Ek weet dis moeilik om te glo. 990 01:26:33,916 --> 01:26:38,791 Maar dis oukei. Jy sal dit oor 'n paar dae glo. 991 01:26:47,708 --> 01:26:49,791 Waarom kom hy na ons toe? 992 01:26:51,375 --> 01:26:52,750 Dit is my seun. 993 01:26:52,875 --> 01:26:54,875 Hallo, seuntjie! 994 01:26:55,125 --> 01:26:58,041 Hy is oulik. Hy lyk net soos jy. 995 01:26:58,375 --> 01:26:59,708 Wat het jy gesê? 996 01:26:59,875 --> 01:27:03,541 Moenie kwaad word nie, meneer. Ek praat van toe jy gelewe het. 997 01:27:05,333 --> 01:27:10,291 Vier vingers, meneer. Soos jy wou, ons het jou siel na Korea gebring. 998 01:27:10,625 --> 01:27:13,000 Jy het jou vrou en seun ook gesien. 999 01:27:13,916 --> 01:27:18,833 Nou, soos jy belowe het, gee ons 30 miljoen en verlaat Kanakaraju. 1000 01:27:19,500 --> 01:27:22,916 Ons sal teruggaan na ons dorpie, meneer. 1001 01:27:25,625 --> 01:27:26,957 Hy verstaan ​​nie. 1002 01:27:26,958 --> 01:27:29,250 - Hoe sê hulle geld in Koreaans? - Don. 1003 01:27:29,416 --> 01:27:32,000 Dong, Dong! Dertig miljoen dong! 1004 01:27:34,375 --> 01:27:35,291 Bora. 1005 01:27:35,416 --> 01:27:37,500 Bora, bring die kontant. 1006 01:27:39,208 --> 01:27:40,875 Dit is baie swaar. 1007 01:27:41,000 --> 01:27:42,750 Hy het die geld gegee. 1008 01:27:43,041 --> 01:27:45,291 Vertel hom nou in Koreaans Kanakaraju te verlaat. 1009 01:27:45,666 --> 01:27:50,583 Meneer, soos u belowe het, verlaat asseblief Kanakaraju se liggaam. 1010 01:28:00,625 --> 01:28:02,708 Glo jy in die noodlot? 1011 01:28:05,250 --> 01:28:06,416 Ek doen. 1012 01:28:08,875 --> 01:28:10,750 Ek glo in die noodlot. 1013 01:28:10,958 --> 01:28:12,916 Nadat ek gesterf het, 1014 01:28:13,125 --> 01:28:18,082 hoe het my as uit Korea reis duisende kilometers 1015 01:28:18,083 --> 01:28:20,208 en jou dorp bereik? 1016 01:28:21,500 --> 01:28:23,583 Hoekom het Kanakaraju hulle gedrink? 1017 01:28:26,041 --> 01:28:29,958 Hoe het ek weer kans gekry om te lewe in 'n ander liggaam? 1018 01:28:35,500 --> 01:28:37,333 Die sjamaan het gesê... 1019 01:28:37,666 --> 01:28:43,208 dit oor nog tien dae, Kanakaraju s'n liggaam sal permanent myne wees. 1020 01:28:47,625 --> 01:28:50,165 Ek het gedink ek kan net nou en dan kuier. 1021 01:28:50,166 --> 01:28:52,707 Noudat ek kan bly in hierdie liggaam vir ewig, 1022 01:28:52,708 --> 01:28:55,083 hoekom sou ek weggaan? 1023 01:28:56,625 --> 01:29:00,500 Jy het tien dae oor saam met jou vriend. 1024 01:29:01,333 --> 01:29:04,500 Daarna kan jy gelukkig vertrek. 1025 01:29:05,458 --> 01:29:09,166 Tot dan, geniet ons gasvryheid. 1026 01:29:12,208 --> 01:29:14,125 Vra hy vir die geld terug? 1027 01:29:14,541 --> 01:29:18,040 Hy weet wat ná 21 dae gebeur. 1028 01:29:18,041 --> 01:29:20,125 Hy sal nie Kanakaraju se liggaam verlaat nie. 1029 01:29:21,583 --> 01:29:23,624 Goed. Hy het darem vir ons die geld gegee. 1030 01:29:23,625 --> 01:29:26,165 - Het jy geen skaamte nie? - Ja, ek doen. 1031 01:29:26,166 --> 01:29:29,499 Sal jy Kanakaraju vir 30 miljoen verkoop? 1032 01:29:29,500 --> 01:29:30,875 Wat kan ek doen? 1033 01:29:32,125 --> 01:29:34,375 Om hierdie man te hanteer, het ons Kanakaraju nodig. 1034 01:29:38,375 --> 01:29:41,000 Sodra hy terugkom, ons sal hierdie man uitdryf. 1035 01:29:41,291 --> 01:29:43,083 Seuns. 1036 01:29:43,375 --> 01:29:45,458 Ja, baas! 1037 01:29:46,958 --> 01:29:50,583 Iemand het dit alles perfek beplan en my doodgemaak het. 1038 01:29:51,000 --> 01:29:53,083 Maar hier is ek. 1039 01:29:55,333 --> 01:29:58,583 Wie dit ook al was wat my doodgemaak het, 1040 01:29:59,208 --> 01:30:01,333 Ek wil hom lewendig hê. 1041 01:30:03,791 --> 01:30:05,583 Is jy gereed om hom te jag? 1042 01:30:05,875 --> 01:30:09,333 Ja, baas! 1043 01:30:10,625 --> 01:30:15,000 Jy wil met 'n Koreaanse ou trou, reg? Kyk rond en kies een. 1044 01:30:15,583 --> 01:30:18,582 Ek het nog nooit Koreane soos hierdie gesien nie. 1045 01:30:18,583 --> 01:30:23,041 Ek sal hierdie plek verlaat en trou met iemand van ons dorpie. 1046 01:30:23,750 --> 01:30:25,916 So, Kanakaraju het nog 'n kans. 1047 01:30:27,333 --> 01:30:28,707 Wat het gebeur? 1048 01:30:28,708 --> 01:30:30,791 Iemand hou ons van daar af dop. 1049 01:30:31,916 --> 01:30:33,415 Daar is niemand nie. 1050 01:30:33,416 --> 01:30:35,500 Ek het hom net gesien. 1051 01:30:36,583 --> 01:30:39,125 Iets voel af. Kom ons gaan skoonmaak. 1052 01:30:57,333 --> 01:30:59,416 Gaan hierdie noodvergadering oor hom? 1053 01:31:00,333 --> 01:31:03,541 Selfs toe hy gelewe het, Four Fingers was 'n monster. 1054 01:31:21,208 --> 01:31:24,500 En nou het hy as 'n gees teruggekeer. 1055 01:31:30,708 --> 01:31:33,833 Stel jou net voor wat die situasie is sal wees soos nou. 1056 01:31:46,750 --> 01:31:49,666 Wie van julle het hom doodgemaak? Ek moet nou weet. 1057 01:31:49,875 --> 01:31:55,250 Anders sal hy jag elkeen van julle hier en maak julle dood. 1058 01:32:16,750 --> 01:32:18,833 Ek dink hy is die een wat Four Fingers vermoor het. 1059 01:32:19,000 --> 01:32:20,957 Nie ek nie. Jy moes hom doodgemaak het! 1060 01:32:20,958 --> 01:32:22,083 Is dit? 1061 01:32:22,791 --> 01:32:27,791 Ek het nie hierdie vergadering vir ons belê nie om onder mekaar te veg. 1062 01:32:28,416 --> 01:32:32,125 Ek moet weet wie Four Fingers vermoor het. 1063 01:32:33,375 --> 01:32:36,750 In daardie geval, vra hom om self te kom uitvind. 1064 01:32:52,625 --> 01:32:54,708 Hier moet 'n stoel wees. 1065 01:32:55,375 --> 01:32:57,208 Wat aan my behoort. 1066 01:32:57,583 --> 01:32:59,125 Maar dit ontbreek. 1067 01:33:18,541 --> 01:33:21,457 Voordat ons verder gaan, kom ons kom tot 'n ooreenkoms. 1068 01:33:21,458 --> 01:33:24,833 Dit is beter om die bloedvergieting te vermy dit gaan hier gebeur. 1069 01:33:24,958 --> 01:33:26,415 Jy ken die reëls. 1070 01:33:26,416 --> 01:33:30,333 Nie 'n enkele druppel bloed nie moet hier gestort word. 1071 01:33:31,333 --> 01:33:32,958 Reëls? 1072 01:33:35,208 --> 01:33:40,416 Praat jy van die reëls wat jy verbreek het om my dood te maak? 1073 01:33:41,500 --> 01:33:42,832 Wat de hel is dit? 1074 01:33:42,833 --> 01:33:44,291 Hou jou mond! 1075 01:33:46,166 --> 01:33:48,958 Moenie my onderbreek terwyl ek praat nie. 1076 01:33:53,041 --> 01:33:55,750 Moet asseblief nie my kosbare tyd mors nie. 1077 01:33:56,875 --> 01:33:59,166 As jy net vir my sê wie my vermoor het... 1078 01:34:00,125 --> 01:34:02,625 Ek sal rustig vertrek sonder om iemand skade aan te doen. 1079 01:34:02,875 --> 01:34:04,625 Andersins... 1080 01:34:27,583 --> 01:34:29,208 Dis oulik. 1081 01:35:04,458 --> 01:35:06,041 Wat is dit? 1082 01:35:06,250 --> 01:35:10,916 Hy hou aan om liggaamsdele oor my pad te stuur asof ek 'n veldwerker by glip is! 1083 01:35:53,916 --> 01:35:55,458 Ek het dit geniet. 1084 01:36:09,000 --> 01:36:10,541 Bora! 1085 01:36:18,125 --> 01:36:19,708 Ek is jammer. 1086 01:36:41,291 --> 01:36:42,916 Min-seok? 1087 01:37:00,750 --> 01:37:02,875 Moenie bang wees nie, Min-seok. 1088 01:37:03,083 --> 01:37:04,707 In hierdie wêreld... 1089 01:37:04,708 --> 01:37:06,791 daar is twee soorte mense. 1090 01:37:07,208 --> 01:37:09,291 Diegene wat reëls volg... 1091 01:37:09,875 --> 01:37:13,291 en die wat dit maak. 1092 01:37:14,916 --> 01:37:17,000 Jy behoort een van laasgenoemde te wees. 1093 01:37:18,041 --> 01:37:20,416 Jou geskiedenis behoort nie te wees nie met ink geskryf. 1094 01:37:21,500 --> 01:37:23,583 Dit moet met bloed geskryf word. 1095 01:37:25,791 --> 01:37:27,166 Hier. 1096 01:37:31,458 --> 01:37:32,875 Skiet. 1097 01:37:52,125 --> 01:37:54,208 Bora. 1098 01:37:55,583 --> 01:37:59,083 Niemand in hierdie bende nie kon dit gewaag het om my dood te maak. 1099 01:38:00,833 --> 01:38:05,249 Waar is die CCTV beeldmateriaal van die ongelukstoneel af? 1100 01:38:05,250 --> 01:38:07,708 - Ons soek dit. - Ek wil dit dadelik hê. 1101 01:38:08,625 --> 01:38:09,833 Goed, baas. 1102 01:38:13,541 --> 01:38:15,625 Ons mis ons dorpie. 1103 01:38:18,791 --> 01:38:20,624 Haai, kyk dit! 1104 01:38:20,625 --> 01:38:21,833 Jammer. 1105 01:38:23,708 --> 01:38:27,916 Kanakaraju is laas tydens rustyd gesien en is sedertdien nie gesien nie. 1106 01:38:28,333 --> 01:38:30,708 As hy hier was, ons sal saam die wasgoed was. 1107 01:38:32,375 --> 01:38:34,458 Dink jy hy sal weer verskyn? 1108 01:38:36,666 --> 01:38:38,583 Hoekom staar jy so? 1109 01:38:40,708 --> 01:38:42,124 Jy... 1110 01:38:42,125 --> 01:38:43,791 Daar is glas in die pad. 1111 01:38:44,666 --> 01:38:48,833 Wie is jy, seun? Hoekom hang jy om vensters soos 'n klein spook? 1112 01:38:49,041 --> 01:38:51,166 Ek is nie 'n klein spook nie, meneer. 1113 01:38:51,375 --> 01:38:54,999 Ek is die kind wat skoonmaak al die vensters hier. 1114 01:38:55,000 --> 01:38:57,333 Is jy Telugu? Hoe het jy hier beland? 1115 01:38:57,666 --> 01:39:01,165 Ek het nie hierheen gekom nie. Hulle het my met geweld hierheen gebring. 1116 01:39:01,166 --> 01:39:02,082 WHO? 1117 01:39:02,083 --> 01:39:05,540 Om dit te weet, moet jy eers weet oor my pa. 1118 01:39:05,541 --> 01:39:06,582 Hallo! 1119 01:39:06,583 --> 01:39:11,083 Sy naam is Diwakar. Ons het vroeër 'n Indiese restaurant hier bedryf. 1120 01:39:11,250 --> 01:39:15,125 Die kos was so goed dat ons was altyd oorspoel met kliënte. 1121 01:39:17,875 --> 01:39:20,583 Aangesien ek laat in my pa se lewe gebore is, 1122 01:39:20,708 --> 01:39:23,333 hy het my gekoester soos 'n delikate glaspop. 1123 01:39:24,416 --> 01:39:27,708 Hy het my selfs Gajubomma genoem, wat beteken "glaspop." 1124 01:39:28,000 --> 01:39:31,333 Eendag het iemand na ons restaurant toe gekom. 1125 01:39:31,500 --> 01:39:33,125 Wie was dit? 1126 01:39:34,916 --> 01:39:36,000 Wag, seun. 1127 01:39:36,125 --> 01:39:37,290 Hier is u rekening, meneer. 1128 01:39:37,291 --> 01:39:38,749 Ek is nie gewoond aan dit alles nie. 1129 01:39:38,750 --> 01:39:40,624 O! Eet jy nie vinkelsaad nie? 1130 01:39:40,625 --> 01:39:41,707 Geen probleem nie. 1131 01:39:41,708 --> 01:39:42,791 Betaal die rekening. 1132 01:39:43,083 --> 01:39:46,833 Wat ek sê is... Ek is nie gewoond daaraan om die rekening te betaal nie. 1133 01:39:47,208 --> 01:39:51,249 Het jy gedink jy kan gratis eet? Dink jy dit was 'n gratis kantien? 1134 01:39:51,250 --> 01:39:55,083 Pa! Hoekom al die gepraat? Maak hom die glas skoon. 1135 01:39:55,750 --> 01:39:59,624 Net omdat ek Indiër is, het jy gedink jy kan my bedrieg? 1136 01:39:59,625 --> 01:40:03,458 Hy betaal nie, Pa. Maak hom die glas skoon. 1137 01:40:04,416 --> 01:40:06,500 Haai, seun! Gaan maak die glas skoon. 1138 01:40:07,208 --> 01:40:08,790 Wie is hy? 1139 01:40:08,791 --> 01:40:12,541 Dit is my Gajubomma, my enigste seun. 1140 01:40:14,916 --> 01:40:16,500 O, my god! My seun! 1141 01:40:16,666 --> 01:40:19,666 - Pa! - Hy vat my seun! Help asseblief! 1142 01:40:19,916 --> 01:40:22,666 Net omdat ek hom gevra het om die glas skoon te maak, 1143 01:40:22,791 --> 01:40:27,583 Bora maak my skoon elke stukkie glas hier. 1144 01:40:28,666 --> 01:40:31,458 Ek het al die glas in die huis skoongemaak. 1145 01:40:31,625 --> 01:40:34,041 Ek het 'n breek van tien minute nodig. 1146 01:40:35,583 --> 01:40:37,333 Maak dit ook skoon. 1147 01:40:39,708 --> 01:40:40,707 Arme kind. 1148 01:40:40,708 --> 01:40:43,207 Vandag is die laaste aflewering. 1149 01:40:43,208 --> 01:40:46,416 My pa sal die geld betaal en neem my weg. 1150 01:40:46,666 --> 01:40:48,458 Wie sal ons wegneem? 1151 01:40:48,958 --> 01:40:50,791 Gajubomma! 1152 01:40:50,958 --> 01:40:52,583 Pappa! 1153 01:40:53,458 --> 01:40:55,666 - Pappa! - My liewe seun! 1154 01:40:56,625 --> 01:40:59,333 Pappa! Pappa! 1155 01:40:59,750 --> 01:41:02,040 My liewe Gajubomma, hoe gaan dit met jou? 1156 01:41:02,041 --> 01:41:05,624 Is dit Bora kêrel maak jy nog steeds die glas skoon? 1157 01:41:05,625 --> 01:41:07,790 Hy werk my so hard, Pappa. 1158 01:41:07,791 --> 01:41:11,375 Pappa, hoekom is jy so donker soos sjokolade? 1159 01:41:12,666 --> 01:41:16,374 Ek het so hard gewerk by die aansluiting om jou terug te kry. 1160 01:41:16,375 --> 01:41:18,875 Sal dit my nie donkerder maak nie? 1161 01:41:19,666 --> 01:41:22,458 Jy het baie maer geword, Gajubomma. 1162 01:41:22,625 --> 01:41:25,749 Hy lyk soos 'n mollige haas. Hoekom sê jy hy is maer? 1163 01:41:25,750 --> 01:41:29,249 Nee. Dit is my baba. Geen kommentaar nie, asseblief. 1164 01:41:29,250 --> 01:41:31,083 Jou seun? Ek het gedink hy is jou kleinseun. 1165 01:41:31,208 --> 01:41:33,458 Hy is gebore uit 'n Koreaanse vrou. 1166 01:41:33,625 --> 01:41:34,500 O. 1167 01:41:35,125 --> 01:41:36,208 Hallo! 1168 01:41:36,416 --> 01:41:38,040 Haai, Diwakar! 1169 01:41:38,041 --> 01:41:40,291 - Het jy die geld gebring? - Ja, ek het. 1170 01:41:41,666 --> 01:41:43,750 Hier, neem dit. 1171 01:41:45,666 --> 01:41:48,458 Ek het jou meer gegee as waarvoor jy gevra het. 1172 01:41:48,833 --> 01:41:52,500 So, kan ek my Gajubomma nou huis toe neem? 1173 01:41:53,958 --> 01:41:56,791 As jy hom huis toe wil neem, bring nog 10 miljoen. 1174 01:41:57,416 --> 01:41:59,290 Wat? Ek het die volle bedrag betaal! 1175 01:41:59,291 --> 01:42:01,375 Hoekom vra jy vir meer geld? 1176 01:42:02,541 --> 01:42:04,207 My baas is terug. 1177 01:42:04,208 --> 01:42:06,291 Ons uitgawes het toegeneem. 1178 01:42:06,666 --> 01:42:08,833 Bring 10 miljoen teen volgende Vrydag. Goed? 1179 01:42:08,958 --> 01:42:11,333 Nie oukei nie. Dit is nie regverdig nie. 1180 01:42:11,458 --> 01:42:14,000 - Nee, nee! Geen manier nie! - Totsiens, Diwakar. 1181 01:42:14,125 --> 01:42:17,708 Ek smeek jou letterlik, meneer. My seun, meneer. Meneer! 1182 01:42:18,208 --> 01:42:19,708 Kom ons ontmoet Vrydag. 1183 01:42:20,333 --> 01:42:23,208 - Wie is sy baas, man? - Ons vriend. 1184 01:42:23,833 --> 01:42:27,082 Jou vriend? Hoe het hy sy baas geword? 1185 01:42:27,083 --> 01:42:28,165 Vertel my behoorlik. 1186 01:42:28,166 --> 01:42:29,749 Dis 'n spookstorie. 1187 01:42:29,750 --> 01:42:31,832 Jy het gesê jy het by die aansluiting gewerk. 1188 01:42:31,833 --> 01:42:33,916 Watter soort werk? Ons wil dit ook doen. 1189 01:42:34,750 --> 01:42:39,416 Ek wou my Gajubomma leer Die alfabet 1190 01:42:39,791 --> 01:42:45,083 Maar die noodlot het ingegryp, En hy is weggevoer deur 'n Koreaan 1191 01:42:48,375 --> 01:42:53,165 Ek wou my Gajubomma leer Die alfabet 1192 01:42:53,166 --> 01:42:58,166 Maar die noodlot het ingegryp, En hy is weggevoer deur 'n Koreaan 1193 01:42:58,541 --> 01:43:01,500 Hy sing so baie, sy stem is nou heeltemal raserig. 1194 01:43:01,708 --> 01:43:05,499 Nee, man. Dit was my natuurlike stem sedert geboorte. 1195 01:43:05,500 --> 01:43:08,250 As jy geld maak sing met hierdie stem, 1196 01:43:08,375 --> 01:43:10,458 Koreane moet baie vrygewig wees. 1197 01:43:12,708 --> 01:43:14,750 O! Dit beteken... 1198 01:43:14,875 --> 01:43:16,041 Kanakaraju is terug. 1199 01:43:16,375 --> 01:43:18,166 Haai, wag! 1200 01:43:18,625 --> 01:43:22,125 Ek wil met my Gajubomma praat af en toe. 1201 01:43:22,375 --> 01:43:24,250 Gee my jou foonnommer. 1202 01:43:24,375 --> 01:43:26,458 Vivo C40 Pro. Ja! 1203 01:43:27,541 --> 01:43:29,250 Hy het vir my die foonmodel gegee. 1204 01:43:35,791 --> 01:43:37,875 - Kanaka! - Kishtappa! 1205 01:43:38,958 --> 01:43:41,000 - Kishtappa! - Kanaka! 1206 01:43:41,166 --> 01:43:42,540 Chaitra! 1207 01:43:42,541 --> 01:43:44,332 Dit is so lank sedert ons jou gesien het. 1208 01:43:44,333 --> 01:43:48,707 Wat is met my rok en hierdie tatoeëermerke? Waar is my snor? 1209 01:43:48,708 --> 01:43:52,790 Hulle het my in 'n kermishaan verander! Hoe kan ek in die dorp rondloop? 1210 01:43:52,791 --> 01:43:54,332 Niemand sal ons hier herken nie. 1211 01:43:54,333 --> 01:43:56,499 Ek praat van ons dorp. 1212 01:43:56,500 --> 01:43:58,499 Dink jy nog ons kan teruggaan huis toe? 1213 01:43:58,500 --> 01:44:01,249 Wat bedoel jy? Waarvan praat jy? 1214 01:44:01,250 --> 01:44:02,540 Goeie meneer! 1215 01:44:02,541 --> 01:44:03,874 Haai, wie is jy? 1216 01:44:03,875 --> 01:44:05,750 'n Kind, meneer! 1217 01:44:06,500 --> 01:44:09,999 Ek wil huis toe gaan, meneer! Neem my asseblief saam! 1218 01:44:10,000 --> 01:44:12,875 Wie is hy? Bedel soos 'n Bigg Boss-deelnemer. 1219 01:44:13,291 --> 01:44:15,665 Sy pa sing en bedel op straat. 1220 01:44:15,666 --> 01:44:17,624 Chaitra, wat van jou werk? 1221 01:44:17,625 --> 01:44:19,999 Watter werk? Alles is verlore. 1222 01:44:20,000 --> 01:44:24,250 Daardie Koreaanse demoon maak almal dood, insluitend die polisie. 1223 01:44:24,583 --> 01:44:27,916 Ons kan nie nou uitgaan nie. 1224 01:44:28,291 --> 01:44:30,541 En hy sal ook nie jou liggaam verlaat nie. 1225 01:44:30,875 --> 01:44:32,999 Ek weet nie wat om te doen nie. 1226 01:44:33,000 --> 01:44:35,750 Kanaka, hy het vir ons 30 miljoen gegee. 1227 01:44:36,125 --> 01:44:37,041 Idioot! 1228 01:44:37,291 --> 01:44:38,915 Ek het sy klappe gemis. 1229 01:44:38,916 --> 01:44:40,708 - Goed meneer! - Toemaar! 1230 01:44:41,125 --> 01:44:43,749 Is geld genoeg om op te maak wat het hy gedoen? 1231 01:44:43,750 --> 01:44:45,290 Dit is alles jou skuld. 1232 01:44:45,291 --> 01:44:49,540 As jy nie sy as gedrink het nie, ons sou nie hier wees wat so swaarkry nie. 1233 01:44:49,541 --> 01:44:51,708 - Wat? Is dit alles my skuld? - Ja! 1234 01:44:52,250 --> 01:44:57,124 Wanneer jy een vinger na ander wys, drie vingers wys terug na jou. 1235 01:44:57,125 --> 01:44:59,249 Vir jou, net twee punte terug. 1236 01:44:59,250 --> 01:45:01,457 Kishtappa, wat het met my vinger geword? 1237 01:45:01,458 --> 01:45:04,833 Hier, ek het dit veilig gehou. Ek knip selfs die spyker elke Woensdag. 1238 01:45:05,166 --> 01:45:08,500 Hulle sê hy kan uitgeken word net deur daardie vier vingers. 1239 01:45:08,708 --> 01:45:11,291 Dis hoekom hy jou vinger afgesny het. 1240 01:45:13,166 --> 01:45:14,749 Maak nie saak waarheen ons gaan nie, 1241 01:45:14,750 --> 01:45:19,333 tensy Four Fingers self besluit, hy sal nie jou liggaam verlaat nie. 1242 01:45:19,458 --> 01:45:20,874 Sal hy nie? 1243 01:45:20,875 --> 01:45:22,958 Ek sal hom my lyf laat verlaat. 1244 01:45:23,416 --> 01:45:25,500 Hy het my onderskat. 1245 01:45:25,958 --> 01:45:28,707 Ek sweer by Lakshmi Narasimha Swamy van Ahobilam. 1246 01:45:28,708 --> 01:45:32,333 Ek sal vir daardie skelm wys hoe die hel lyk voor hy daar aankom! 1247 01:45:35,416 --> 01:45:37,832 Is jy Ambedkar of Swami Vivekananda? 1248 01:45:37,833 --> 01:45:39,916 Wat het jy gedoen om jou eie standbeeld te verdien? 1249 01:45:57,458 --> 01:46:00,250 Maak nie saak wat ek doen nie, dit sal nie my woede teen hom bevredig nie. 1250 01:46:01,041 --> 01:46:02,541 Ek sal hom verpletter... 1251 01:46:14,416 --> 01:46:18,832 Four Fingers, jy behoort te beweer 'n ongeskiktheidspensioen, ons nie teister nie. 1252 01:46:18,833 --> 01:46:20,457 Julle Koreaanse idiote! 1253 01:46:20,458 --> 01:46:21,999 Ons het jou baas onthoof. 1254 01:46:22,000 --> 01:46:24,708 Kop, kop, kop... 'n Afgekapte kop. 1255 01:46:25,083 --> 01:46:27,374 Nie net 'n vinger nie, hy het ook sy kop verloor! 1256 01:46:27,375 --> 01:46:29,458 Kop, kop, kop... 1257 01:46:32,625 --> 01:46:34,625 Kanaka, wat het gebeur? 1258 01:46:34,791 --> 01:46:36,625 Niks gaan met my gebeur nie. 1259 01:46:52,500 --> 01:46:54,166 Jou baas het ook sy kop verloor! 1260 01:46:56,166 --> 01:46:57,666 Wat is dit, Kanaka? 1261 01:46:57,833 --> 01:46:59,416 Wat het gebeur? 1262 01:47:01,333 --> 01:47:03,333 Is die spook terug? 1263 01:47:04,166 --> 01:47:08,333 Jy besit ons vriend vir dae, maar hy kry net een uur? 1264 01:47:09,916 --> 01:47:11,750 Dit is heeltemal onregverdig, meneer! 1265 01:47:13,708 --> 01:47:15,208 U kop, meneer. 1266 01:47:20,333 --> 01:47:23,666 Dit was nie ek nie, meneer. Dit was Kanaka, die ou wat jy besit het. 1267 01:47:40,083 --> 01:47:42,333 - Haai! Wat is hierdie opkoms? - Hulle noem dit 'n kimono. 1268 01:47:42,458 --> 01:47:44,125 Hoe is hierdie Koreaanse styl? 1269 01:47:44,250 --> 01:47:46,125 - Dit lyk verskriklik. - Dankie. 1270 01:47:46,458 --> 01:47:48,165 Wat moet ons doen oor Four Fingers? 1271 01:47:48,166 --> 01:47:50,250 Almal, buig voor die Hoë Tafelhoof! 1272 01:47:55,875 --> 01:47:57,375 - Wat is dit? - Buig. 1273 01:47:58,375 --> 01:47:59,500 Goed. 1274 01:48:01,458 --> 01:48:02,958 Wie is daardie ou man? 1275 01:48:03,416 --> 01:48:05,083 Hy is die spook se baas. 1276 01:48:05,416 --> 01:48:08,416 Die spook het almal doodgemaak, maar hierdie man gespaar. 1277 01:48:10,375 --> 01:48:13,000 Moenie jou rug op hom draai nie. Hy lyk soos 'n kruip. 1278 01:48:13,208 --> 01:48:14,583 - Draai om. - O, God. 1279 01:48:16,458 --> 01:48:17,458 Buig. 1280 01:48:19,208 --> 01:48:20,083 Buig! 1281 01:48:20,625 --> 01:48:23,083 Hoekom blaf hierdie ou soos 'n hond? 1282 01:48:36,625 --> 01:48:38,875 {\an8}VERLAAT MY LIGGAAM EN F-- 1283 01:48:39,750 --> 01:48:41,833 Wat staan daar geskryf? 1284 01:48:45,708 --> 01:48:46,999 "Los my liggaam en--" 1285 01:48:47,000 --> 01:48:48,125 Af wees? 1286 01:48:48,666 --> 01:48:49,875 Nee. Trek terug? 1287 01:48:50,333 --> 01:48:51,583 Dit is nie dit nie. 1288 01:48:51,958 --> 01:48:53,125 Fu-- 1289 01:48:58,416 --> 01:48:59,333 O. 1290 01:49:00,416 --> 01:49:02,958 As ek sê wat daar geskryf staan, hy sal myne afsny. 1291 01:49:03,083 --> 01:49:04,541 Vertel my nou! 1292 01:49:06,125 --> 01:49:08,708 Wat hy wou sê is... 1293 01:49:09,416 --> 01:49:10,791 Wat? 1294 01:49:11,208 --> 01:49:12,916 "Los my lyf en fok weg." 1295 01:49:15,208 --> 01:49:18,208 Kanakaraju is nie so saghartig nie soos jy dink. 1296 01:49:18,333 --> 01:49:22,250 Dit sal beter wees as jy sy liggaam verlaat so gou as moontlik. 1297 01:49:22,625 --> 01:49:24,290 Hy is 'n brute. 1298 01:49:24,291 --> 01:49:25,666 Regtig? 1299 01:49:26,125 --> 01:49:31,166 Dan behoort hy te weet... watter soort mens ek is. 1300 01:49:31,791 --> 01:49:33,875 Nie net sy lewe nie... 1301 01:49:35,208 --> 01:49:37,291 maar sy gesig ook... 1302 01:49:38,250 --> 01:49:41,041 Ek sal nie toelaat dat Kanakaraju dit het nie. 1303 01:49:42,750 --> 01:49:44,291 Bora! 1304 01:49:45,041 --> 01:49:47,291 Beplan môre vir my plastiese chirurgie. 1305 01:49:53,791 --> 01:49:56,833 As die operasie plaasvind, Kanakaraju se gesig... 1306 01:49:57,125 --> 01:49:59,208 Ons kan dit nooit weer sien nie. 1307 01:49:59,583 --> 01:50:02,500 Toe jy 'n Koreaan wou hê, Kanakaraju was 'n dorpsman. 1308 01:50:02,791 --> 01:50:06,499 Noudat jy 'n dorpsman wil hê, hy word Koreaans. 1309 01:50:06,500 --> 01:50:08,750 Dit blyk hy is nie gelukkig genoeg nie met jou te trou. 1310 01:50:11,458 --> 01:50:12,916 - Mevrou! - Mevrou... 1311 01:50:15,666 --> 01:50:17,458 - Mevrou. - Mevrou... 1312 01:50:18,083 --> 01:50:22,250 Sodra hy in Korea aangekom het en het jou en jou seun gesien, 1313 01:50:22,375 --> 01:50:25,750 hy het gesê hy sal Kanakaraju se liggaam verlaat. 1314 01:50:26,125 --> 01:50:28,750 Dis hoekom ons hom al hierdie kant toe gebring het. 1315 01:50:29,166 --> 01:50:32,540 Nou, nie net hy nie weier om die liggaam te verlaat, 1316 01:50:32,541 --> 01:50:35,333 hy kry plastiese chirurgie ook op sy gesig. 1317 01:50:36,166 --> 01:50:38,750 Asseblief, mevrou. Stop hom asseblief. 1318 01:50:38,875 --> 01:50:40,333 Asseblief, mevrou. 1319 01:50:41,500 --> 01:50:43,458 - Mevrou! - Mevrou... 1320 01:50:44,041 --> 01:50:45,832 Sy het weggegaan asof sy nie omgee nie. 1321 01:50:45,833 --> 01:50:50,125 Dit is ons fout om 'n misdadiger s'n te verwag vrou om ons lyding te verstaan. 1322 01:50:52,708 --> 01:50:54,250 Dis my pa. 1323 01:50:54,416 --> 01:50:56,707 Kishtappa! Hoe is Korea? 1324 01:50:56,708 --> 01:50:59,291 Ons het hier met spoke te doen. Hoekom het jy my gebel? 1325 01:50:59,833 --> 01:51:02,665 Dit is 'n week sedert jy daar aangekom het. Wat gebeur? 1326 01:51:02,666 --> 01:51:04,915 Daardie spook weier om te vertrek Kanakaraju se liggaam. 1327 01:51:04,916 --> 01:51:06,791 Hoe is dit moontlik? 1328 01:51:06,958 --> 01:51:09,749 Doen iets vinnig. Andersins sal ons Kanakaraju verloor. 1329 01:51:09,750 --> 01:51:12,207 Ek weet nie wat om te doen nie, Pa. 1330 01:51:12,208 --> 01:51:14,999 Hulle probeer presteer plastiese chirurgie op Kanakaraju. 1331 01:51:15,000 --> 01:51:16,249 - Kishtappa. - Ja, Pa? 1332 01:51:16,250 --> 01:51:18,165 Daar is iets genoem die Hipnotisme Ritueel. 1333 01:51:18,166 --> 01:51:21,958 As ons dit doen, daardie Koreaanse spook sal ons gehoorsaam, en ons kan die operasie stop. 1334 01:51:22,125 --> 01:51:25,582 Die hipnotisme-ritueel? Wat is dit? Is dit selfs moontlik? 1335 01:51:25,583 --> 01:51:26,999 Ja, skat. 1336 01:51:27,000 --> 01:51:28,082 Meneer? 1337 01:51:28,083 --> 01:51:29,791 Meneer... Meneer! 1338 01:51:30,833 --> 01:51:32,416 Pa! 1339 01:51:32,833 --> 01:51:34,166 Wat praat jy? 1340 01:51:34,291 --> 01:51:35,875 - Pa! - Kishtappa! 1341 01:51:36,166 --> 01:51:37,500 Wat het gebeur, meneer? 1342 01:51:37,958 --> 01:51:40,291 Die sein is regtig sleg hier in die begraafplaas. 1343 01:51:41,375 --> 01:51:45,958 Nog 'n ding. Die mantras moet wees tydens die puja persoonlik daar gesing. 1344 01:51:46,291 --> 01:51:48,540 Ons het menslike bloed nodig om die puja uit te voer. 1345 01:51:48,541 --> 01:51:52,750 Dit is moeilik genoeg om hoenderbloed te vind hier. Waar sal ons mensebloed kry? 1346 01:51:56,375 --> 01:51:58,999 Ons het meer as een en 'n kwart liter getrek. 1347 01:51:59,000 --> 01:52:02,166 Selfs die bloedplaatjies dreineer. Hoeveel meer? 1348 01:52:02,291 --> 01:52:05,415 - Dit is net vir veiligheid. - Jy het my veiligheid heeltemal geïgnoreer. 1349 01:52:05,416 --> 01:52:09,958 Pa, ek sal jou in daardie begraafplaas begrawe as dit nie werk nie. Ek sê jou! 1350 01:52:10,375 --> 01:52:11,833 Goed. Luister na my. 1351 01:52:12,666 --> 01:52:15,124 Jy moet die mantras herhaal presies soos ek hulle sê. 1352 01:52:15,125 --> 01:52:16,166 Goed. 1353 01:52:16,375 --> 01:52:20,125 Aan die einde moet jy breek 'n klapper op Kanakaraju se kop. 1354 01:52:23,000 --> 01:52:25,124 Anda danda prachanda... 1355 01:52:25,125 --> 01:52:27,249 Anda danda prachanda! 1356 01:52:27,250 --> 01:52:28,749 Himasagara... 1357 01:52:28,750 --> 01:52:30,290 Himayat Sagar! 1358 01:52:30,291 --> 01:52:34,541 Dit is nie Himayat Sagar nie, seun! Dit is Himasagara. 1359 01:52:34,916 --> 01:52:37,540 As jy dit verkeerd dreunsang, jy sal bloed braak en sterf. 1360 01:52:37,541 --> 01:52:40,875 Daar is skaars bloed in my oor. Sy het dit alles uitgedruk! 1361 01:52:41,000 --> 01:52:41,958 Sing die mantra. 1362 01:52:42,125 --> 01:52:46,875 Ek roep die Koreaanse spook! 1363 01:53:47,416 --> 01:53:50,540 Ek roep dit! 1364 01:53:50,541 --> 01:53:55,125 - Ek roep die Koreaan-- - Ek roep die Koreaan... 1365 01:53:57,625 --> 01:53:58,832 Haai, Pa! 1366 01:53:58,833 --> 01:54:00,499 Hoekom het hy so gevries? 1367 01:54:00,500 --> 01:54:03,291 Ek dink ons ​​het die verbinding verloor. Wat doen ons nou? 1368 01:54:04,083 --> 01:54:05,957 Het hy "spook" of "spoke" gesê? 1369 01:54:05,958 --> 01:54:07,290 Dit het soos "spook" geklink. 1370 01:54:07,291 --> 01:54:09,791 - Nee, nee. Hy het beslis "spoke" gesê. - Is jy seker? 1371 01:54:10,000 --> 01:54:13,207 Mantras sing loop in ons geslagslyn. Ek moet dit beter nie sê nie. 1372 01:54:13,208 --> 01:54:14,375 Vertrou my. 1373 01:54:15,583 --> 01:54:18,582 Ek ontbied die bloeddeurdrenkte Koreaanse spoke! 1374 01:54:18,583 --> 01:54:23,541 Ek roep hulle! Ek roep hulle! 1375 01:54:30,458 --> 01:54:31,749 Wat is dit? 1376 01:54:31,750 --> 01:54:34,708 Ek het net een gebel, maar al die Koreaanse spoke het opgedaag. 1377 01:54:35,000 --> 01:54:37,583 Pa! Hoekom sê jy niks? 1378 01:54:39,208 --> 01:54:40,750 Pa! 1379 01:54:43,833 --> 01:54:46,791 Hierdie Bora sal my nie alleen laat nie selfs in die nag. 1380 01:54:47,041 --> 01:54:48,500 Wat 'n oorlas! 1381 01:54:50,208 --> 01:54:52,708 Pa! Is jy daar? 1382 01:54:53,000 --> 01:54:54,333 Pa! 1383 01:54:54,833 --> 01:54:55,832 Pa! 1384 01:54:55,833 --> 01:54:56,915 Hoekom bel hy nou? 1385 01:54:56,916 --> 01:54:57,999 Luister... 1386 01:54:58,000 --> 01:55:02,041 My baba Gajubomma moet gedra word totdat hy aan die slaap raak. 1387 01:55:03,208 --> 01:55:05,791 Is daar iemand wat dit kan doen? 1388 01:55:11,833 --> 01:55:14,041 Iemand doen dit al. Hang nou op. 1389 01:55:15,750 --> 01:55:16,958 Pa! 1390 01:55:18,458 --> 01:55:20,082 Pa! Pa... 1391 01:55:20,083 --> 01:55:22,457 Wat gebeur daar, Kishtappa? 1392 01:55:22,458 --> 01:55:23,790 Het Kanakaraju gekom? 1393 01:55:23,791 --> 01:55:25,374 Vergeet van Kanakaraju. 1394 01:55:25,375 --> 01:55:29,083 Koreaanse spoke swerm in soos aanhangers by 'n konsert! 1395 01:55:29,458 --> 01:55:31,208 Sê vir my wat om te doen, jou idioot! 1396 01:55:36,666 --> 01:55:39,000 Hy kom! Sing die mantra! 1397 01:55:39,458 --> 01:55:41,958 Hoekom soen jy my? Sing die mantra! 1398 01:55:42,666 --> 01:55:44,207 Hy kom! 1399 01:55:44,208 --> 01:55:46,291 Sê dit, jou idioot! 1400 01:55:46,833 --> 01:55:49,500 Bloeddeurdrenkte Koreaanse spoke... wees weg! 1401 01:55:50,166 --> 01:55:52,875 Bloeddeurdrenkte Koreaanse spoke... wees weg! 1402 01:55:55,166 --> 01:55:56,665 Meneer! 1403 01:55:56,666 --> 01:55:59,416 Meneer, voer asseblief 'n ritueel uit sodat ek ook kan huis toe gaan. 1404 01:55:59,541 --> 01:56:00,500 Gaan weg! 1405 01:56:02,541 --> 01:56:06,416 Kanakaraju se Koreaanse spook, ek roep jou aan! 1406 01:56:07,916 --> 01:56:11,791 Kanakaraju se Koreaanse spook, ek roep jou aan! 1407 01:56:18,541 --> 01:56:22,625 Ek ontbied Kanakaraju. 1408 01:56:38,916 --> 01:56:42,458 Pa, net soos jy gesê het, hy het gekom en gaan sit. 1409 01:56:43,041 --> 01:56:44,499 - Kishtappa. - Ja. 1410 01:56:44,500 --> 01:56:46,165 - Ek sal jou 'n mantra leer. - Goed. 1411 01:56:46,166 --> 01:56:49,790 Sê dit op en kap 'n klapper reg op Kanakaraju se kop. Dit is dit. 1412 01:56:49,791 --> 01:56:51,249 Dit sal die ritueel voltooi. 1413 01:56:51,250 --> 01:56:52,916 Sing die mantra. 1414 01:57:01,458 --> 01:57:05,708 Pa... wat volgende? 1415 01:57:15,500 --> 01:57:17,708 Hy sal nie vandag die mantra sing nie. 1416 01:57:18,750 --> 01:57:20,833 Hy gaan my vandag slaan. 1417 01:57:22,750 --> 01:57:26,000 Ek voel slaperig. Ek gaan slaap. 1418 01:57:26,708 --> 01:57:29,458 Jy kan nie halfpad weggaan nie! Chaitra! 1419 01:57:29,833 --> 01:57:31,083 Chaitra! 1420 01:57:32,291 --> 01:57:35,166 Ek sal later die mantra sing. Eerstens breek ek die klapper. 1421 01:57:40,125 --> 01:57:41,832 Wat is dit? 1422 01:57:41,833 --> 01:57:44,625 Kokoswater, meneer. Dit sal jou afkoel. 1423 01:57:51,833 --> 01:57:53,332 Ek is baie gelukkig, meneer. 1424 01:57:53,333 --> 01:57:56,000 Daar is 'n klapperspruit binne. 1425 01:58:00,208 --> 01:58:02,083 Kishtappa! Sal ek die mantra sing? 1426 01:58:02,625 --> 01:58:06,291 Nee, Pa. Die klapper is gebreek. Eet en gaan slaap. 1427 01:58:08,958 --> 01:58:11,332 Watter skelm durf my gesig kerf? Komaan! 1428 01:58:11,333 --> 01:58:12,874 Kishtappa, gee my die mes. 1429 01:58:12,875 --> 01:58:15,707 Ek sal almal se gesigte skil en wys hulle wie ek is. 1430 01:58:15,708 --> 01:58:16,915 Kalmeer. 1431 01:58:16,916 --> 01:58:20,582 Stop hierdie gevegte. Ek raak verpletter tussen jou en Four Fingers. 1432 01:58:20,583 --> 01:58:22,125 Bora, kom weg hier. 1433 01:58:26,750 --> 01:58:30,250 Kan ons nie die vermiste terugkry nie straatbeeldmateriaal? Kontroleer weer. 1434 01:58:33,625 --> 01:58:35,082 - Baas. - Het jy hom gekry? 1435 01:58:35,083 --> 01:58:37,916 Ons weet nog niks van hom nie. Ons kyk. 1436 01:58:38,791 --> 01:58:40,416 Vind hom vinnig! 1437 01:58:40,916 --> 01:58:42,000 Goed, baas. 1438 01:58:44,916 --> 01:58:48,333 Was gisteraand se gemors nie genoeg nie? Hoekom bel jy my weer? 1439 01:58:48,750 --> 01:58:50,000 Luister, seun. 1440 01:58:50,166 --> 01:58:51,832 Dit kan nie oor die telefoon gedoen word nie. 1441 01:58:51,833 --> 01:58:53,290 Kom terug na Penukonda. 1442 01:58:53,291 --> 01:58:55,708 Ons sal 'n ritueel uitvoer om die spook weg te jaag. 1443 01:58:56,625 --> 01:58:59,124 Ons het nie ons paspoorte nie, meneer. 1444 01:58:59,125 --> 01:59:01,499 Ons het hulle iewers verloor. 1445 01:59:01,500 --> 01:59:03,457 Ek weet nie wat jy sal doen nie. 1446 01:59:03,458 --> 01:59:04,916 Kom dadelik terug. 1447 01:59:18,291 --> 01:59:19,249 Hallo? 1448 01:59:19,250 --> 01:59:20,957 Luister mooi na my. 1449 01:59:20,958 --> 01:59:24,708 Bora sal nie jou seuntjie laat gaan nie, maak nie saak hoeveel jy betaal nie. 1450 01:59:26,041 --> 01:59:28,915 As jy jou seun wil terughê, jy sal iets moet doen. 1451 01:59:28,916 --> 01:59:30,082 Wat is dit? 1452 01:59:30,083 --> 01:59:34,000 Ons moet Indië oor twee dae bereik sonder paspoorte of dokumente. 1453 01:59:34,416 --> 01:59:35,875 Kan jy ons help? 1454 01:59:36,125 --> 01:59:37,707 Sonder paspoorte? 1455 01:59:37,708 --> 01:59:39,875 Ek ken 'n politikus. 1456 01:59:40,000 --> 01:59:41,583 Ek sal uitvind en jou laat weet. 1457 01:59:41,833 --> 01:59:43,374 Doen dit vinnig, meneer. 1458 01:59:43,375 --> 01:59:44,708 Dankie, meneer. 1459 01:59:45,416 --> 01:59:46,625 Haai, Kanaka. 1460 01:59:46,791 --> 01:59:50,166 Om veilig by die huis te kom, maak seker daardie spook besit jou nie. 1461 01:59:50,291 --> 01:59:54,125 Is hy 'n Vande Bharat-trein? Hoe sal ek weet wanneer hy kom en gaan? 1462 01:59:54,583 --> 01:59:56,790 Ek het iets opgemerk, Kanaka. 1463 01:59:56,791 --> 01:59:58,832 Ek is nie seker of ek reg is nie. 1464 01:59:58,833 --> 02:00:03,083 Maar as ek is, kan ons die Four Fingers stop van jou besit. 1465 02:00:07,875 --> 02:00:09,749 Hoekom sit jy jou horlosie op my? 1466 02:00:09,750 --> 02:00:11,125 Wag 'n bietjie. 1467 02:00:12,291 --> 02:00:13,416 Kanaka... 1468 02:00:13,541 --> 02:00:16,833 onthou jy wanneer die Koreaanse spook jou eerste besit? 1469 02:00:18,708 --> 02:00:21,458 Dit was die aand wat Karri Seenu was het my kom slaan. 1470 02:00:23,333 --> 02:00:25,082 Volgende? 1471 02:00:25,083 --> 02:00:28,750 Wanneer Chenga Reddy se manne het my in die jeep vasgebind en dit aan die brand gesteek. 1472 02:00:30,166 --> 02:00:32,250 Hoekom vra jy dit alles nou? 1473 02:00:33,625 --> 02:00:35,208 Hoekom het jy my geslaan? 1474 02:00:35,666 --> 02:00:36,708 Chaitra! 1475 02:00:36,833 --> 02:00:39,333 Slaan my nog een keer, en ek sal nie meer mens wees nie. 1476 02:00:41,375 --> 02:00:44,500 Chaitra! Slaan my weer, en ek sal nie gee om dat jy 'n vrou is! 1477 02:01:29,291 --> 02:01:34,208 Hoekom besit die spook hom as jy hom slaan en verdwyn as jy hom soen? 1478 02:01:34,750 --> 02:01:38,290 Woede is wat Kanakaraju en daardie Koreaanse ou het in gemeen. 1479 02:01:38,291 --> 02:01:40,750 Daardie dag toe jy die standbeeld gebreek het, 1480 02:01:40,875 --> 02:01:44,208 jou hartklop het gestyg en jy het emosioneel oorweldig geraak. 1481 02:01:44,916 --> 02:01:46,833 Toe het Four Fingers jou beset. 1482 02:01:47,083 --> 02:01:49,916 Wanneer jou hartklop daal, jy keer terug na normaal. 1483 02:01:50,166 --> 02:01:53,124 Kanaka, totdat ons ons volgende skuif uitvind, 1484 02:01:53,125 --> 02:01:55,999 moet onder geen omstandighede kwaad word nie. 1485 02:01:56,000 --> 02:01:57,166 Onthou dit. 1486 02:02:00,375 --> 02:02:03,249 Kishtappa... wat het nou net gebeur? 1487 02:02:03,250 --> 02:02:05,875 Sy het uitgepluis wanneer die spook jou besit. 1488 02:02:06,000 --> 02:02:09,125 Nie dit nie. Iets anders het nou net gebeur. 1489 02:02:09,541 --> 02:02:11,625 Sy het jou oor en oor geklap. 1490 02:02:12,083 --> 02:02:14,166 Het Chaitra my gesoen? 1491 02:02:15,166 --> 02:02:16,332 Ja, sy het. 1492 02:02:16,333 --> 02:02:18,750 So jy onthou net die soen en niks anders nie? 1493 02:02:19,583 --> 02:02:21,125 Chaitra! 1494 02:02:21,875 --> 02:02:23,499 Het jy my gesoen? 1495 02:02:23,500 --> 02:02:26,207 Ek moes, net om jou woede te beheer. 1496 02:02:26,208 --> 02:02:28,291 Wat as ek weer kwaad word? 1497 02:02:30,541 --> 02:02:31,833 Dan soen ek jou weer. 1498 02:04:36,166 --> 02:04:40,708 Hy sal 'n private reël vragvlug oor twee dae. 1499 02:04:41,041 --> 02:04:45,666 Maar hy eis 29,5 miljoen. 1500 02:04:47,125 --> 02:04:48,457 Wat het hy gesê? 1501 02:04:48,458 --> 02:04:51,708 Hy vra 'n groot bedrag om ons hier uit te vlieg. 1502 02:04:51,833 --> 02:04:53,291 Wat sal ons nou doen? 1503 02:04:53,458 --> 02:04:55,541 Om daardie soort geld te kry is nie maklik nie. 1504 02:04:59,500 --> 02:05:01,582 Kanaka! Dit is my geld! 1505 02:05:01,583 --> 02:05:04,625 Ek het my fotoateljee verkoop om jou hierheen te bring. Ek sal dit nie gee nie. 1506 02:05:04,833 --> 02:05:08,790 Ons moet eers aan die lewe bly as ons daardie fotoateljee wil terugkoop. 1507 02:05:08,791 --> 02:05:10,875 Sê vir hom die geld is gereed. 1508 02:05:12,583 --> 02:05:13,916 Kom, kom. 1509 02:05:14,041 --> 02:05:15,832 - Waar is die geld? - Hier gaan jy. 1510 02:05:15,833 --> 02:05:17,500 - Gee dit vir my. - Gee dit! 1511 02:05:17,625 --> 02:05:18,583 Hier, neem dit. 1512 02:05:18,708 --> 02:05:21,083 Dit is 29,5 miljoen, reg? 1513 02:05:21,208 --> 02:05:24,207 Dit is 30 miljoen. Bring die oorblywende halfmiljoen terug. 1514 02:05:24,208 --> 02:05:25,415 Alles wat goed is. 1515 02:05:25,416 --> 02:05:27,750 - Ek sal alles opstel. Wees gereed. - Stel dit op. 1516 02:06:00,625 --> 02:06:02,332 Haai! Hou dit by jou. 1517 02:06:02,333 --> 02:06:03,540 Wat is dit? 1518 02:06:03,541 --> 02:06:05,707 Dis om Four Fingers te kalmeer as hy opdaag. 1519 02:06:05,708 --> 02:06:07,458 Ek kan dit nie doen nie. Hy sal my doodmaak. 1520 02:06:07,625 --> 02:06:08,791 Neem dit. 1521 02:06:10,875 --> 02:06:12,958 Pak vinnig op. Ons moet nou vertrek. 1522 02:06:15,291 --> 02:06:16,832 Kanaka, jy moet dit sien. 1523 02:06:16,833 --> 02:06:18,874 - Hoekom is jy paniekerig? - Kom saam met my. 1524 02:06:18,875 --> 02:06:19,791 Haai... 1525 02:06:21,250 --> 02:06:23,000 - Haai, wat is fout? - Kom. 1526 02:06:23,583 --> 02:06:24,875 - Vertel my. - Kyk daar. 1527 02:06:25,208 --> 02:06:26,625 Kyk mooi. 1528 02:06:26,791 --> 02:06:28,875 Hy is die een wat ons baas vermoor het. 1529 02:06:30,708 --> 02:06:34,041 Hy het geld onttrek by die OTM in Shanty Town vir 'n week. 1530 02:06:38,833 --> 02:06:40,665 Hy is beslis in daardie area. 1531 02:06:40,666 --> 02:06:42,750 Hoekom wys hy my broer se foto? 1532 02:06:44,666 --> 02:06:49,416 Ons moet hom vang voor die baas kom. 1533 02:06:50,541 --> 02:06:51,833 Kom ons gaan! 1534 02:06:52,375 --> 02:06:53,875 Komaan, ons moet gaan. 1535 02:06:59,458 --> 02:07:00,458 Gaan! 1536 02:07:00,750 --> 02:07:01,791 Vind hom! 1537 02:07:02,208 --> 02:07:03,333 Gaan! 1538 02:07:11,916 --> 02:07:12,875 Komaan! 1539 02:07:21,791 --> 02:07:23,458 Haai! Hierdie manier. 1540 02:07:31,375 --> 02:07:32,916 Haai... Kanaka! 1541 02:07:33,791 --> 02:07:34,958 Broer! 1542 02:07:41,541 --> 02:07:43,416 Wat maak jy hier? 1543 02:07:43,625 --> 02:07:45,749 Broer, wat is dit? Wat gebeur? 1544 02:07:45,750 --> 02:07:46,916 Wel, dis... 1545 02:07:59,958 --> 02:08:01,083 Haai! 1546 02:08:01,958 --> 02:08:03,583 Dit is ons baas se liggaam. 1547 02:08:15,416 --> 02:08:18,290 Meneer, kom na die kerk dadelik in Shanty Town. 1548 02:08:18,291 --> 02:08:19,583 Wat het gebeur? 1549 02:08:19,791 --> 02:08:22,291 Ek sal later alles verduidelik. Kom gou. 1550 02:08:25,791 --> 02:08:27,500 Kom gou. Komaan. 1551 02:09:26,083 --> 02:09:28,166 Kanaka! Jou broer bloei. 1552 02:09:28,291 --> 02:09:29,958 Kom ons neem hom hospitaal toe. 1553 02:09:31,166 --> 02:09:32,500 Haai, Kanaka! 1554 02:09:32,708 --> 02:09:35,291 Jou broer bloei! Het jy my nie gehoor nie? 1555 02:09:51,791 --> 02:09:53,000 Goeienaand, meneer. 1556 02:09:53,166 --> 02:09:55,250 Het jou lanklaas gesien. 1557 02:09:56,750 --> 02:09:58,250 Hoe gaan dit, meneer? 1558 02:09:59,041 --> 02:10:01,125 Hierdie kerk is baie oud, meneer. 1559 02:10:01,791 --> 02:10:04,708 Hierdie pilaar is deur 'n messelaar gebou van ons Anantapur, meneer. 1560 02:10:04,833 --> 02:10:06,416 Kom, kom ons kyk. 1561 02:10:07,333 --> 02:10:09,500 Kyk net hoe mooi is hierdie. 1562 02:10:10,208 --> 02:10:13,375 Four Fingers is terug. Hanteer hom op een of ander manier. 1563 02:10:18,375 --> 02:10:19,708 Waar is ons? 1564 02:10:19,833 --> 02:10:22,458 - Kanaka... - Moenie iets sê nie. 1565 02:10:24,458 --> 02:10:26,541 Wie is hy? 1566 02:10:27,416 --> 02:10:31,833 Hy is ons vriend. Ons het hierheen gekom om hom te ontmoet. 1567 02:10:34,875 --> 02:10:36,458 Gee my daardie inspuiting. 1568 02:10:39,500 --> 02:10:40,375 Hier. 1569 02:10:42,291 --> 02:10:43,625 Spuit hom in. 1570 02:11:00,041 --> 02:11:00,916 Bora! 1571 02:11:01,083 --> 02:11:02,291 Baas! 1572 02:11:04,541 --> 02:11:06,875 Hy is die een wat jou vermoor het, baas. 1573 02:11:08,791 --> 02:11:11,541 Hulle almal probeer hom van jou red. 1574 02:11:19,291 --> 02:11:20,916 Kanaka... 1575 02:11:21,833 --> 02:11:24,624 Hy is Kanakaraju se ouer broer. 1576 02:11:24,625 --> 02:11:26,290 Moet hom asseblief nie seermaak nie. 1577 02:11:26,291 --> 02:11:27,750 Haai... 1578 02:11:34,333 --> 02:11:36,582 Uiteindelik het ek jou. 1579 02:11:36,583 --> 02:11:39,125 Ek weet nie hoekom jy my vermoor het nie maar... 1580 02:11:43,041 --> 02:11:45,125 Ek is regtig mal daaroor! 1581 02:11:46,666 --> 02:11:50,250 Nou, as Kanakaraju sy eie broer doodmaak met sy eie hande... 1582 02:11:50,500 --> 02:11:52,250 Ek wil hê hy moet ly. 1583 02:11:52,500 --> 02:11:53,625 Haai! 1584 02:11:54,000 --> 02:11:54,833 Meneer... 1585 02:11:55,000 --> 02:11:56,958 Haai, los hom! 1586 02:11:57,250 --> 02:11:58,874 Laat hom asseblief gaan! 1587 02:11:58,875 --> 02:12:00,040 Los hom. 1588 02:12:00,041 --> 02:12:01,999 Haai, los hom! 1589 02:12:02,000 --> 02:12:03,082 Haai, los hom. 1590 02:12:03,083 --> 02:12:06,582 Kanaka, asseblief... 1591 02:12:06,583 --> 02:12:08,249 - Wat gebeur? - Trek hom! 1592 02:12:08,250 --> 02:12:10,124 - Haai, wat gaan hier aan? - Meneer. 1593 02:12:10,125 --> 02:12:11,750 Help my asseblief. Trek hom! 1594 02:12:11,875 --> 02:12:13,207 Haai, hallo... 1595 02:12:13,208 --> 02:12:14,957 Moet jou glad nie bekommer nie. 1596 02:12:14,958 --> 02:12:18,540 Ek het die oorblywende halfmiljoen spandeer van die geld wat jy vir my gegee het 1597 02:12:18,541 --> 02:12:20,915 en twee dominees saamgebring. 1598 02:12:20,916 --> 02:12:22,583 Pastore! 1599 02:13:18,708 --> 02:13:21,332 'n Halfmiljoen vir hulle? Dit lyk asof hulle nie vyf minute hou nie. 1600 02:13:21,333 --> 02:13:22,291 Los my. 1601 02:13:30,666 --> 02:13:32,916 Hoe durf jy daardie pastoor bring! 1602 02:13:38,000 --> 02:13:40,499 - Pappa! Pappa! - Haai, los my. 1603 02:13:40,500 --> 02:13:41,625 Jy verdomde... 1604 02:13:50,333 --> 02:13:51,707 Gaan red Kanaka se broer. 1605 02:13:51,708 --> 02:13:54,208 - Wat? Ek? - Ja, gaan! 1606 02:14:05,125 --> 02:14:07,750 Hoe was dit? Dit is 'n Anantapur-slag! Komaan. 1607 02:14:09,208 --> 02:14:12,500 O, my God. My hele lyf kramp op. 1608 02:14:12,875 --> 02:14:14,750 O, maat! My groete vir jou. 1609 02:14:24,333 --> 02:14:26,416 Hy slaan soos 'n amateur. 1610 02:14:27,750 --> 02:14:29,250 Kom ons kom hier weg. 1611 02:14:53,291 --> 02:14:54,666 Lekker ontslae! 1612 02:15:22,416 --> 02:15:24,832 Broer, lig my hoër. Hoër. 1613 02:15:24,833 --> 02:15:26,666 Kishtappa, lig hom hoër. 1614 02:15:27,083 --> 02:15:28,541 Goed, ek lig hom op. 1615 02:15:28,750 --> 02:15:30,332 Het jy dit gevind? 1616 02:15:30,333 --> 02:15:31,666 Ek is daarop. 1617 02:15:32,208 --> 02:15:33,583 - Het jy dit gevind? - Ja! 1618 02:15:38,791 --> 02:15:40,207 - Gaan steek dit in hom. - Ek? 1619 02:15:40,208 --> 02:15:42,000 - Ja, neem dit. - Gaan dompel dit in! 1620 02:15:42,125 --> 02:15:43,458 - Gaan! - Gaan! 1621 02:15:43,750 --> 02:15:44,625 Komaan, gaan. 1622 02:15:52,625 --> 02:15:54,708 Korea het Squid Game gewen. 1623 02:16:18,916 --> 02:16:20,374 Hallo! Waar is jy? 1624 02:16:20,375 --> 02:16:21,791 Het jy daar weggekom? 1625 02:16:23,166 --> 02:16:24,833 Ek kom vir jou. 1626 02:16:51,791 --> 02:16:52,958 Kanaka! 1627 02:17:34,916 --> 02:17:37,458 Kanaka, hoe gaan dit met jou? 1628 02:17:38,583 --> 02:17:39,999 Hoe gaan dit met Ma en Pa? 1629 02:17:40,000 --> 02:17:41,790 Dit gaan goed met ons, broer. 1630 02:17:41,791 --> 02:17:43,665 Broer, wat gaan hier aan? 1631 02:17:43,666 --> 02:17:45,916 Was jy nie in Singapoer nie? Wanneer het jy hierheen gekom? 1632 02:17:46,750 --> 02:17:48,624 Hoekom het jy hom vermoor? 1633 02:17:48,625 --> 02:17:51,125 Ek het na Singapoer gegaan om sake te doen. 1634 02:17:51,958 --> 02:17:54,458 Ons het groot verliese gely en al ons geld verloor. 1635 02:17:56,000 --> 02:17:58,208 Ek het 'n klein werkie by 'n fabriek gewerk. 1636 02:17:59,791 --> 02:18:02,875 Ek en my vrou kon nie genoeg verdien nie ten spyte van ons harde werk. 1637 02:18:04,166 --> 02:18:07,416 'n Vriend het ons vertel van 'n werk in Korea, so ons het hierheen gekom. 1638 02:18:07,750 --> 02:18:08,958 Pragtige werk. 1639 02:18:09,666 --> 02:18:11,750 Goeie betaling. 1640 02:18:12,750 --> 02:18:14,833 En my vrou het ook swanger geraak. 1641 02:18:15,791 --> 02:18:17,875 Dit het gelyk of alles goed verloop. 1642 02:18:19,666 --> 02:18:21,000 Maar eendag … 1643 02:18:38,750 --> 02:18:40,500 Sy was so opgewonde om 'n baba te hê. 1644 02:18:41,875 --> 02:18:43,958 Ek wou ook doodgaan. 1645 02:18:47,208 --> 02:18:50,541 Maar daardie ou was verantwoordelik vir soveel onskuldige sterftes. 1646 02:18:52,083 --> 02:18:53,958 So ek het besluit om hom dood te maak. 1647 02:18:55,666 --> 02:18:58,166 Dus, Kanakaraju se skoonsuster is vermoor deur... 1648 02:18:59,041 --> 02:19:01,125 Vier vingers. 1649 02:19:03,458 --> 02:19:05,332 Intussen het ek 'n oproep gekry. 1650 02:19:05,333 --> 02:19:07,416 Ek weet wie jy is. 1651 02:19:16,500 --> 02:19:18,832 Ek weet presies wat jy beplan. 1652 02:19:18,833 --> 02:19:21,124 My man is op pad terug van die kerk af. 1653 02:19:21,125 --> 02:19:22,833 Wil jy wraak neem op hom? 1654 02:19:48,208 --> 02:19:50,665 Hoekom wil sy haar man dood hê? 1655 02:19:50,666 --> 02:19:53,000 Wat anders? Miskien vir die eiendom. 1656 02:19:53,208 --> 02:19:57,750 Slegs ses uur bly voor daardie gees neem Kanakaraju se liggaam oor. 1657 02:19:58,125 --> 02:19:59,750 Wat doen ons nou? 1658 02:20:07,791 --> 02:20:10,125 Wie is hy? Lyk hy nie soos my pa nie? 1659 02:20:10,750 --> 02:20:12,249 Ja, dit is jou pa. 1660 02:20:12,250 --> 02:20:13,375 Pa! 1661 02:20:13,500 --> 02:20:15,457 Hy stink steeds soos 'n dooie rot. 1662 02:20:15,458 --> 02:20:16,915 Hoekom het jy in elk geval na Korea toe gekom? 1663 02:20:16,916 --> 02:20:18,082 Nuttelose kêrel! 1664 02:20:18,083 --> 02:20:19,915 Jy het nie vir my 'n kaartjie bespreek om hierheen te kom nie. 1665 02:20:19,916 --> 02:20:23,041 Toe ek besef jy is in gevaar, Ek het my eie manier hier betaal. 1666 02:20:24,625 --> 02:20:28,500 ’n Kind het die telefoon geantwoord en vir my gegee hierdie hospitaaladres, so ek het gekom. 1667 02:20:30,208 --> 02:20:32,708 Dankie, meneer. Ons het net ses uur. 1668 02:20:32,833 --> 02:20:36,083 Doen asseblief iets en stop Four Fingers. 1669 02:20:37,458 --> 02:20:39,666 Ek het my onderwyser hieroor ontmoet. 1670 02:20:39,958 --> 02:20:41,916 Hy het vir my gesê om 'n puja uit te voer. 1671 02:20:42,041 --> 02:20:44,791 Maar dit sal die eerste in sy soort wees. 1672 02:20:45,458 --> 02:20:47,541 En dit is ook baie gevaarlik. 1673 02:20:48,083 --> 02:20:50,500 Daar is geen waarborg dat dit sal werk nie. 1674 02:20:50,875 --> 02:20:52,540 Watter puja, meneer? 1675 02:20:52,541 --> 02:20:54,665 Asitanga Bhairava Puja. 1676 02:20:54,666 --> 02:20:58,416 As deel van daardie puja, Kanakaraju sal moet sterf. 1677 02:21:02,375 --> 02:21:04,249 Wat bedoel jy, sterf? 1678 02:21:04,250 --> 02:21:06,041 Pa! Is jy mal? 1679 02:21:06,250 --> 02:21:07,291 Haai, bly stil. 1680 02:21:08,041 --> 02:21:09,125 Jy vertel my. 1681 02:21:09,333 --> 02:21:12,625 Binne sekondes van daardie spook beheer oor jou liggaam te neem, 1682 02:21:12,958 --> 02:21:15,000 jy moet sterf. 1683 02:21:18,708 --> 02:21:20,875 'n Gees kan nie 'n lewelose liggaam besit nie. 1684 02:21:21,083 --> 02:21:24,750 Sodra dit jou verlaat, Ek sal jou weer lewendig maak. 1685 02:21:31,000 --> 02:21:33,666 Ek is gereed, meneer. Kom ons doen dit. 1686 02:21:34,041 --> 02:21:36,040 - Kom gou! - Ek kom! 1687 02:21:36,041 --> 02:21:37,415 Hier is waarvoor jy gevra het. 1688 02:21:37,416 --> 02:21:39,250 - Teken die rituele patrone. - Goed. 1689 02:21:55,583 --> 02:21:57,458 Wat is hierdie afgod? 1690 02:21:58,083 --> 02:22:00,166 Dit is die afgod van Lord Kala Bhairava. 1691 02:22:01,416 --> 02:22:03,250 Hy is Kanakaraju se familiegodheid. 1692 02:22:03,416 --> 02:22:06,458 'n Kwaai vorm van Lord Shiva. Ek het dit al die pad van Penukonda af gebring. 1693 02:22:09,708 --> 02:22:11,875 Kanakaraju het sy genade nou nodig. 1694 02:22:13,625 --> 02:22:15,833 Gegroet Here Kala Bhairava. 1695 02:22:33,875 --> 02:22:35,832 Bevryding van kwellende geeste... 1696 02:22:35,833 --> 02:22:37,499 Uitwissing van alle bose entiteite... 1697 02:22:37,500 --> 02:22:39,290 Uitwissing van demoniese beproewings... 1698 02:22:39,291 --> 02:22:41,375 Vernietiging van alle kwaadwillige magte! 1699 02:22:51,875 --> 02:22:55,041 Kanaka, wanneer jy dit drink, jou liggaam sal koud word... 1700 02:22:55,708 --> 02:22:58,165 jou hart sal stop en jy sal sterf. 1701 02:22:58,166 --> 02:23:00,415 Sodra daardie gees jou verlaat, 1702 02:23:00,416 --> 02:23:03,375 Ek sal vir jou hierdie kruiesap gee en bring jou weer lewendig. 1703 02:23:03,541 --> 02:23:04,707 - Kishtappa! - Pa? 1704 02:23:04,708 --> 02:23:07,750 Moenie dit op die grond sit nie totdat die puja verby is. Het dit? 1705 02:23:07,875 --> 02:23:09,041 Goed. 1706 02:23:09,500 --> 02:23:11,083 Kanaka, kom ons gaan. 1707 02:23:16,291 --> 02:23:18,083 Hoekom het sy hierheen gekom? 1708 02:23:18,291 --> 02:23:20,958 Sy het gevra of sy kon kom, so ek het haar gesê. 1709 02:23:38,791 --> 02:23:41,250 Chaitra, wat ook al hier gebeur, 1710 02:23:41,916 --> 02:23:43,375 gaan net veilig huis toe. 1711 02:23:54,916 --> 02:23:56,791 Kishtappa, kom. 1712 02:24:59,541 --> 02:25:02,625 Kishtappa, die gees is weg. Kom ons gee vir hom die kruiesap. 1713 02:25:04,583 --> 02:25:06,833 Pa! Hoekom het die vuur geblus? 1714 02:25:07,791 --> 02:25:09,958 - Dit behoort nie te gebeur nie. - Wat beteken dit? 1715 02:25:10,708 --> 02:25:13,250 Die gees moet nog wees hier iewers rond. 1716 02:25:32,541 --> 02:25:33,541 Ma! 1717 02:25:33,833 --> 02:25:35,750 Hoekom het jy my laat doodmaak? 1718 02:25:37,416 --> 02:25:40,541 Om my seun te beskerm. 1719 02:25:41,291 --> 02:25:44,541 Jy onthou ons dogter Suji, nie waar nie? 1720 02:25:45,541 --> 02:25:48,500 Onthou jy wie haar dood veroorsaak het? 1721 02:25:51,291 --> 02:25:53,375 Suji! 1722 02:25:54,583 --> 02:25:58,625 Jou vyande kon jou nie skade aandoen nie, daarom het hulle haar eerder doodgemaak. 1723 02:25:59,916 --> 02:26:03,000 Jy wou my seun maak 'n misdadiger soos jy. 1724 02:26:03,500 --> 02:26:07,790 Ek het geweet jy sal ons nie laat gaan nie, maak nie saak waarheen ons gegaan het nie. 1725 02:26:07,791 --> 02:26:11,750 Dit is hoekom... Ek het jou laat doodmaak! 1726 02:26:12,041 --> 02:26:16,291 Niemand hier sal vandag lewend uitkom nie. Nie eers jy nie. 1727 02:26:16,708 --> 02:26:19,166 Ek sal almal doodmaak! 1728 02:26:31,291 --> 02:26:33,541 Selfs Kanakaraju se gees het uitgekom! 1729 02:26:51,625 --> 02:26:54,166 Ek sweer by die Kala Bhairava van Siddarampuram. 1730 02:26:55,166 --> 02:26:57,832 Ek sal jou nie vandag verlaat nie sonder om die telling te bepaal. 1731 02:26:57,833 --> 02:26:58,833 Komaan! 1732 02:28:12,000 --> 02:28:13,291 Pa! 1733 02:28:51,583 --> 02:28:52,833 Pa! 1734 02:30:37,500 --> 02:30:40,208 Kishtappa! Kry die kruiesap! Ons moet Kanakaraju red! 1735 02:30:40,875 --> 02:30:42,749 Die bottel het gebreek, Pa. 1736 02:30:42,750 --> 02:30:44,499 Gebreek? Wat het jy gedoen? 1737 02:30:44,500 --> 02:30:46,583 Hoe gaan ons Kanakaraju nou red? 1738 02:30:48,416 --> 02:30:49,833 Wat doen ons nou, Pa? 1739 02:31:10,708 --> 02:31:12,374 - Kanaka! - Kanaka! 1740 02:31:12,375 --> 02:31:13,540 Kanaka! 1741 02:31:13,541 --> 02:31:15,457 God doen altyd reg deur goeie mense. 1742 02:31:15,458 --> 02:31:17,541 Here Kala Bhairava self het jou gered. 1743 02:31:19,791 --> 02:31:21,875 Kom ons gaan terug na ons dorpie. 1744 02:31:36,500 --> 02:31:38,499 Haai, Kishtappa! 1745 02:31:38,500 --> 02:31:40,832 Haai, Kanaka! Kom. 1746 02:31:40,833 --> 02:31:42,916 Hy is my jeugvriend. 1747 02:31:44,916 --> 02:31:47,000 Lekker verjaar! 1748 02:31:48,000 --> 02:31:49,541 Hier. 1749 02:31:51,666 --> 02:31:53,041 Kom. 1750 02:31:53,875 --> 02:31:56,165 Kishtappa! Wie is al hierdie mense? 1751 02:31:56,166 --> 02:32:00,040 Ek het 'n mynonderneming in Kenia begin met die geld wat Four Fingers se vrou vir ons gegee het. 1752 02:32:00,041 --> 02:32:02,457 Hy is my maat. Hierdie twee is sy swaers. 1753 02:32:02,458 --> 02:32:04,665 Die video wat onlangs uitgelek het, was syne. Hy het goeie werk gedoen. 1754 02:32:04,666 --> 02:32:06,040 - Kom ons gaan drink 'n drankie! - Ja. 1755 02:32:06,041 --> 02:32:08,458 Is daar 'n beter rede om te drink as my verjaarsdag? 1756 02:32:12,250 --> 02:32:14,457 Kishtappa, reël vir my 'n Afrika-visum. 1757 02:32:14,458 --> 02:32:15,624 Dis Kenia. 1758 02:32:15,625 --> 02:32:18,875 Ek sal vir jou twee goue ritmeblokke gee. Gaan sing gesange saam met hulle. 1759 02:32:19,083 --> 02:32:20,250 Goed. 1760 02:32:24,000 --> 02:32:26,083 Olanga! Waarna soek jy? 1761 02:32:27,500 --> 02:32:29,082 Waarna soek jy? 1762 02:32:29,083 --> 02:32:30,499 My oom se as. 1763 02:32:30,500 --> 02:32:33,874 Ek het hulle saamgebring om te onderdompel in die Ganges, maar hulle is weg. 1764 02:32:33,875 --> 02:32:35,040 Dit ontbreek. 1765 02:32:35,041 --> 02:32:36,999 Die urn wat die as bevat? 1766 02:32:37,000 --> 02:32:38,082 Watter kleur? 1767 02:32:38,083 --> 02:32:40,166 Geelkoper. Dit is 'n koperfles. 1768 02:32:50,500 --> 02:32:52,583 Kanaka, het jy enige sin? 1769 02:32:53,791 --> 02:32:56,458 Kan jy nie drink sonder nie iemand se as daarin? 1770 02:32:59,500 --> 02:33:01,290 Terloops, wat presies het jou oom gedoen? 1771 02:33:01,291 --> 02:33:02,583 Hy was Kenia se president. 1772 02:33:04,833 --> 02:33:06,916 My oom is in 'n gepeupel-aanval vermoor. 1773 02:33:08,791 --> 02:33:11,041 Hy was 'n baie wrede man. 1774 02:33:47,375 --> 02:33:49,499 My nederige groete, meneer die president. 1775 02:33:49,500 --> 02:33:51,582 Kanaka! Is dit nog steeds jy? 1776 02:33:51,583 --> 02:33:54,125 Kishtappa... wat doen ons nou? 1777 02:33:54,500 --> 02:33:55,999 Wat anders kan ons doen? 1778 02:33:56,000 --> 02:34:00,416 Haai … bespreek nog twee kaartjies na Kenia, saam met joune. 1779 02:34:01,125 --> 02:34:02,582 En vir wie is die derde kaartjie? 1780 02:34:02,583 --> 02:34:04,540 Dis vir die President. 1781 02:34:04,541 --> 02:34:06,041 Goed.